“江波一去不回流”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠别》
莫道江波话离别，江波一去不回流。
《赠别》李昌符 翻译、赏析和诗意
赠别
又将书剑出孤舟，
尽日停桡结远愁。
莫道江波话离别，
江波一去不回流。
中文译文：
再次带上了书和剑，离开孤舟，
整日停下桡横竖地思念远方。
不要说江波会诉说分别的话语，
江波一旦离去就再也不会回来。
诗意和赏析：
《赠别》是唐代诗人李昌符创作的一首五言绝句。诗人以离别为主题，表达了无法避免的离别之痛和无法挽回的离去。诗中的“书剑出孤舟”意味着诗人即将远行，离开自己的孤舟，准备踏上新的旅程。而“停桡结远愁”则表达了诗人内心的伤感和思念之情，整天停下划桨，思念遥远的人和事。
诗的后两句表达了诗人对于别离的感慨。诗人请求不要再提起离别的话，因为一旦离去就再也回不来了，意味着永远的别离，不可挽回的流逝。
整首诗词简洁明快，通过几个简短的句子，表达了深沉的离别之情。诗人抓住离别这一主题，以简洁有力的语言展示了离别的痛苦和不可逆转的悲哀，给人以深深的思考和感叹。
《赠别》李昌符 拼音读音参考
zèng bié
赠别
yòu jiāng shū jiàn chū gū zhōu, jǐn rì tíng ráo jié yuǎn chóu.
又将书剑出孤舟，尽日停桡结远愁。
mò dào jiāng bō huà lí bié, jiāng bō yī qù bù huí liú.
莫道江波话离别，江波一去不回流。
“江波一去不回流”平仄韵脚
拼音：jiāng bō yī qù bù huí liú平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 14:37:00
哎，这诗读起来真有种湿漉漉的江湖气啊！开篇那句"又将书剑出孤舟"，直接把咱们拽进个烟雨蒙蒙的画面——这文人侠客似的角色，背着书卷佩着剑，刚从孤零零的船头跳下来，下一秒又要启程远行。这"又"字用得妙，仿佛在说：漂泊这事儿，早就是他甩不脱的宿命。
第二句"尽日停桡结远愁"更戳人心窝子。桨都搁在船边一整天了，可心里那团愁绪倒像打水漂似的，越飘越远。这里头藏着个特矛盾的状态：人明明停着没动，愁思却自个儿长了腿往天边跑。像不像咱们现代人刷着手机发呆，思绪早飞到大洋彼岸去了？
后两句简直像在跟江水赌气："莫道江波话离别"，别老拿江水的哗啦声当离别的BGM，可转头又认命地说"江波一去不回流"。这弯转得够急的，像极了吵架时嘴硬说"我才不在乎"，结果转头躲被窝里哭的倔脾气。江水不回头这事儿，搁现在看不就是"时间不可逆"的古典版表达嘛！
不过话说回来，这诗最绝的是把物理空间和心理空间玩出了花样。孤舟停在江面是实的，可那愁绪却能突破地理限制；江水流走是自然现象，偏要扯上人世间的聚散离合。这种虚实相生的手法，可比现在短视频里那些直白的伤感文案高级多了。要是让现在的游子来读，估计会在高铁站台对着这首诗发半天呆吧？