“燕然山上云”的意思及全诗出处和翻译赏析
《塞下曲》
战鼓声未齐，乌鸢已相贺。
燕然山上云，半是离乡魂。
卫霍待富贵，岂能无乾坤。
《塞下曲》于濆 翻译、赏析和诗意
《塞下曲》是唐代诗人于濆创作的一首诗，描述了在塞外战争中士兵的生活和壮志豪情。诗词表达了对本国荣光的追求和对乡土的思念，展现了士兵们坚毅不拔、守护边疆的精神。
诗词的中文译文如下：
紫塞晓屯兵，黄沙披甲卧。
战鼓声未齐，乌鸢已相贺。
燕然山上云，半是离乡魂。
卫霍待富贵，岂能无乾坤。
诗意和赏析:
诗词以塞外战争为背景，描绘了紫塞晓天士兵们在边疆戍守的情景。第一句“紫塞晓屯兵”揭示了塞外战事的军事布置，紫塞指的是边塞地区，晓代表黎明，屯兵则表明士兵们早已准备好应对战争的来临。第二句“黄沙披甲卧”描绘了身穿战甲的士兵们躺在沙地上，等待战鼓的擂响。整个描写充满了紧张和准备战斗的气氛。
第三句“战鼓声未齐，乌鸢已相贺”，通过对战鼓声音和乌鸢相贺的描绘，展示了士兵们战斗的决心和自豪感。战鼓声未齐，乌鸢已相贺，意味着士气高昂，战况之激烈，士兵们准备就绪。
第四句“燕然山上云，半是离乡魂”，塞外山上的云象征着乡愁和离别之情。士兵们置身于战事之中，思念着远方的家乡，他们的心中既有对家园的眷恋，也有为国家的战斗而奋斗的决心。这句表达了士兵们的背井离乡之情。
最后两句“卫霍待富贵，岂能无乾坤”，以两个古代将领的名字表示了士兵们的志向和豪情。这句诗表达了士兵们奉献国家，追求功成名就的愿望。他们心怀世界，不甘心平凡，渴望富贵与世界的争夺。
总的来说，《塞下曲》生动地描绘了士兵们的战斗意志和对家园的思念，表达了他们为了国家而战，追求荣誉与成功的壮志。这首诗激发人们对于戍边英雄的赞美和敬意，并展现了塞外战事的凛然和英勇的形象。
《塞下曲》于濆 拼音读音参考
sāi xià qū
塞下曲
zǐ sāi xiǎo tún bīng, huáng shā pī jiǎ wò.
紫塞晓屯兵，黄沙披甲卧。
zhàn gǔ shēng wèi qí, wū yuān yǐ xiāng hè.
战鼓声未齐，乌鸢已相贺。
yàn rán shān shàng yún, bàn shì lí xiāng hún.
燕然山上云，半是离乡魂。
wèi huò dài fù guì, qǐ néng wú qián kūn.
卫霍待富贵，岂能无乾坤。
“燕然山上云”平仄韵脚
拼音：yàn rán shān shàng yún平仄：仄平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十二文 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 01:48:28
读到这首边塞诗，第一反应是什么？悲壮？苍凉？还是讽刺？开篇“紫塞晓屯兵”的肃杀画面扑面而来——天刚破晓的边关要塞，士兵蜷缩在黄沙里，铠甲裹着疲惫的身躯。这时候战鼓还没擂响呢，乌鸦和鹞鹰倒先兴奋地盘旋起来，仿佛预定了今日的腐肉盛宴。这场景真是让人脊背发凉，你说这到底是写战争，还是写一场屠宰场的开市大吉？
中间几句直接把刀子捅得更深了。“燕然山上的云”本该是胜利的旌旗，诗人却冷笑一声：那分明是战死异乡的亡魂在飘荡！卫青、霍去病这些名将等着封侯拜相，可他们脚下的“乾坤”是用什么堆起来的？是无数连名字都没留下的士卒白骨啊。这里头的讽刺太锋利了，就像砂砾刮过生锈的铠甲，听得见金属摩擦的刺耳声。
最绝的是诗人把时间线拧成了麻花。乌鸦在战前就开始庆祝，亡魂与功勋同步产生，权贵的庆功酒和百姓的招魂幡同时升起——这哪是线性的叙事，分明是撕开了战争的血肉横截面给你看。那些被史书浓墨重彩的“丰功伟绩”，剥开来看竟是如此触目惊心。
合上诗卷，耳边好像还回响着黄沙里的甲胄摩擦声。这诗像把生锈的匕首，虽然不华丽，但捅进历史真相时格外狠准。如今读来，那些“乌鸢相贺”的画面，何尝不是对任何时代战争本质的犀利注解？功名簿上的每个烫金名字，可都浸着暗红的血色呢。