“孤雁暮飞急”的意思及全诗出处和翻译赏析
《孤雁》
关河正黄叶，消息断青楼。
湘渚烟波远，骊山风雨愁。
此时万里道，魂梦绕沧洲。
《孤雁》储嗣宗 翻译、赏析和诗意
孤雁
孤雁暮飞急，
萧萧天地秋。
关河正黄叶，
消息断青楼。
湘渚烟波远，
骊山风雨愁。
此时万里道，
魂梦绕沧洲。
译文：
寂寞的孤雁急促地飞离，
秋天的天地荒凉冷清。
关河间的黄叶正飘落，
消息中断了在青楼间。
湘渚的烟波遥远深远，
骊山上的风雨让人忧愁。
此时千里万里的道路，
我的灵魂在沧洲徘徊。
诗意：
这首诗以孤独的孤雁为形象，描绘了秋天的凄凉和寂寞。孤雁急促地飞离，表现了孤独情绪的急躁和无助。黄叶飘落，青楼消息中断，传递了相聚的遗憾和离别的悲凉。湘渚烟波远，骊山风雨愁，突出了景色的萧瑟和心情的忧愁。最后，诗人将自己的魂魄比喻为在万里道路上徘徊的梦，表达了思念和彷徨的心境。
赏析：
该诗以简洁的语言描绘了孤独和寂寞的情感，通过孤雁和秋景的描写，表现了人与自然的相通和共鸣。诗中运用了比喻手法，将孤雁的离去比作消息的中断，将自己的魂魄比喻为在道路上徘徊的梦境，增强了思念和彷徨的情感表达。整体氛围悲凉，情感真挚，令人感叹人世间的离合和孤独。
《孤雁》储嗣宗 拼音读音参考
gū yàn
孤雁
gū yàn mù fēi jí, xiāo xiāo tiān dì qiū.
孤雁暮飞急，萧萧天地秋。
guān hé zhèng huáng yè, xiāo xī duàn qīng lóu.
关河正黄叶，消息断青楼。
xiāng zhǔ yān bō yuǎn, lí shān fēng yǔ chóu.
湘渚烟波远，骊山风雨愁。
cǐ shí wàn lǐ dào, hún mèng rào cāng zhōu.
此时万里道，魂梦绕沧洲。
“孤雁暮飞急”平仄韵脚
拼音：gū yàn mù fēi jí平仄：平仄仄平平
韵脚：(仄韵) 入声十四缉 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:23:16
这首题为《孤雁》的诗，一开篇就把人拽进萧瑟的秋日黄昏——你看那只孤零零的大雁，翅膀扑棱得那么急，像要把暮色都划破似的。天地间「萧萧」的风声裹着落叶，寒意直接往骨头缝里钻。这种画面感太强了，读着读着后脖颈都发凉，仿佛自己就是那只离群的雁。
中间两联特别有意思，诗人用「关河黄叶」「青楼消息」这些意象玩了个时空魔术。黄叶飘在边关的河面上，本该传递消息的青楼（这里可能指代权贵居所）却断了音信，让我联想到那种寄出的信石沉大海的焦灼。而湘江的烟波和骊山的风雨突然拉开地理跨度，像是用地图上的遥远距离丈量内心的愁绪，这种空间拉扯感比直说「我想你」高级多了。
最戳心的是结尾那两句。明明人在万里征途跋涉，魂魄却绕着水边的隐居之地打转。这种肉身与精神的撕裂感，简直像现代人加班到凌晨三点还在刷旅行攻略。诗人没说半个「苦」字，但沧洲的梦境越美好，越衬得现实苦涩。整首诗像一串连环扣，从孤雁到天地，从关河到沧洲，层层递进地把漂泊者的孤独感焊死在字里行间。
（写完这段忍不住想：要是把「青楼」理解成烟花之地会不会更带感？失联的对象若是红颜知己，这愁绪里就多了几分旖旎。不过也可能是我想多了，古人用词总带着多重滤镜。）