“惆怅旧堂扃绿野”的意思及全诗出处和翻译赏析
《上裴晋公》
天上玉书传诏夜，阵前金甲受降时。
曾经庾亮三秋月，下尽羊昙两路棋。
惆怅旧堂扃绿野，夕阳无限鸟飞迟。
李郢的简介
李郢，字楚望，长安人。大中十年，第进士，官终侍御史。诗作多写景状物，风格以老练沉郁为主。代表作有《南池》、《阳羡春歌》、《茶山贡焙歌》、《园居》、《中元夜》、《晚泊松江驿》、《七夕》、《江亭晚望》、《孔雀》、《画鼓》、《晓井》等，其中以《南池》流传最广。...[李郢的诗词]《上裴晋公》李郢 翻译、赏析和诗意
上裴晋公，原为唐代李郢创作的一首诗词。该诗以写实手法描述了裴度晋公在历经忧国之事后的形象。下面是对该诗词的中文译文、诗意和赏析分析。
《上裴晋公》中文译文：
四朝忧国鬓如丝，
龙马精神海鹤姿。
天上玉书传诏夜，
阵前金甲受降时。
曾经庾亮三秋月，
下尽羊昙两路棋。
惆怅旧堂扃绿野，
夕阳无限鸟飞迟。
诗意和赏析：
这首诗词写的是裴度，裴度是唐代初期的著名将领和官员。李郢以写实的方式描绘了裴度在四朝历经忧国之事之后的形象。
首句“四朝忧国鬓如丝”，以四朝忧国之责来衬托裴度的鬓发如丝，形容了他的忧国思虑之深。接着，诗人描述了裴度的身姿：“龙马精神海鹤姿”，将裴度比作神态矫健的龙马和威武的海鹤，展现了他的英武形象。
接下来的两句“天上玉书传诏夜，阵前金甲受降时”，描绘了裴度在关键时刻接受王命，执行使命的形象。天上的玉书传诏，暗指裴度受到皇帝的封命；而阵前的金甲受降，暗指裴度在战场上接受敌军的投降。这里通过动态的场景，展示了裴度在关键时刻的英勇形象。
接下来的两句“曾经庾亮三秋月，下尽羊昙两路棋”，则在描述裴度的智谋和才华。庾亮是晋朝著名的政治家和军事家，三秋月指的是庾亮刻苦学习的时间段。而羊昙则是古代的一种棋谱，两路棋指的是裴度在下棋时运筹帷幄的形象。通过这两句，诗人将裴度的才智与庾亮相提并论，显示了他的聪明才智和治理能力。
最后两句“惆怅旧堂扃绿野，夕阳无限鸟飞迟”，描述了裴度晚年的心情。旧堂扃表示宅邸的大门关闭，裴度孤单地望向青绿的野外；夕阳无限，鸟儿飞得慢，传达出裴度晚年寂寞的情怀。
整首诗以实际的描写手法，通过多样的场景和形象，塑造了裴度的形象。既展现了他的英勇形象，又彰显了他的智谋和才华，最后又呈现出晚年的孤寂之感。整体上，诗词既叙事生动，又带有一定的寓意，具有较高的艺术价值。
《上裴晋公》李郢 拼音读音参考
shàng péi jìn gōng
上裴晋公
sì cháo yōu guó bìn rú sī, lóng mǎ jīng shén hǎi hè zī.
四朝忧国鬓如丝，龙马精神海鹤姿。
tiān shàng yù shū chuán zhào yè,
天上玉书传诏夜，
zhèn qián jīn jiǎ shòu xiáng shí.
阵前金甲受降时。
céng jīng yǔ liàng sān qiū yuè, xià jǐn yáng tán liǎng lù qí.
曾经庾亮三秋月，下尽羊昙两路棋。
chóu chàng jiù táng jiōng lǜ yě, xī yáng wú xiàn niǎo fēi chí.
惆怅旧堂扃绿野，夕阳无限鸟飞迟。
“惆怅旧堂扃绿野”平仄韵脚
拼音：chóu chàng jiù táng jiōng lǜ yě平仄：平仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声二十一马 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:18:46
这首诗读起来像是一杯陈年普洱，入口苦涩却回味悠长。开篇那句「四朝忧国鬓如丝」直接把我拽进历史长河——四个朝代的老臣子啊，头发都熬成了银丝，这画面感太强了！但紧接着「龙马精神海鹤姿」又让我懵了一下，这老爷子到底是憔悴还是精神矍铄？仔细咂摸才明白，诗人可能在玩矛盾修辞：身体虽老，灵魂却像骏马般奔腾，姿态如海鹤般超然。
中间两联的时空跳跃简直像电影蒙太奇。天上玉书、阵前金甲，噼里啪啦闪过朝廷诏书与战场受降的大场面；转眼又切到庾亮赏月、羊昙下棋的文人雅集。这种剪辑手法让我想到老照片拼贴，把一生高光时刻定格成四组镜头。特别是「下尽羊昙两路棋」这句，既有围棋博弈的智斗，又暗藏「棋路即人生路」的隐喻，妙得很！
最抓人的还是结尾的夕阳场景。紧闭的绿野旧堂、迟迟不落的夕阳、徘徊不去的飞鸟，这三个意象叠加出的孤寂感快溢出纸面了。诗人站在人生黄昏里回望，那些金戈铁马、风花雪月都成了褪色的记忆。不过「鸟飞迟」三字耐人寻味——是倦鸟归巢的释然？还是壮志未酬的不甘？这种留白让整首诗余韵袅袅。
要我说，这首诗最牛的地方在于把「时间的重量」具象化了。四朝元老的沧桑、战场到棋盘的跨度、从玉书金甲到锈锁旧宅的对比，处处都在叩击着「逝者如斯夫」的永恒命题。不过个别用典对现代读者确实有点门槛，就像隔着博物馆玻璃看文物，知道它贵重，但少了点温度。要是能加些更生活化的比喻，或许更能让当代人共情。