“山叶动还鸣”的意思及全诗出处和翻译赏析
《细雨》
极目鸟频没，片时云复轻。
沼萍开更敛，山叶动还鸣。
楚客秋江上，萧萧故国情。
温庭筠的简介
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。...[温庭筠的诗词]
《细雨》温庭筠 翻译、赏析和诗意
细雨淅淅沥沥落在秋日的早晨，
凉意透过薄衫清爽宜人。
远望，许多鸟儿频频掠过，消失不见，
片刻之后，云彩又变得轻盈。
沼地上的浮萍开放又闭合，
山叶摇动着发出低微的声音。
一个楚国的客人在秋天的江边，
寂寞凄凉，忍不住思念起故乡。
译文：
细雨淅淅沥沥，从远处看，秋雨清凉透人衣。眼望不远，鸟儿频频掠过，瞬间消失。片刻之后，云彩又重又轻。沼泽上的浮萍开放然后又合拢，山叶摇动时发出微小的声音。一个来自楚国的客人站在秋江边，幽寂凄凉，思念故土之情难禁。
诗意：
《细雨》这首诗描绘了一个秋天的早晨场景，以及在这样的环境中产生的情感。作者通过细腻的描写，展现了秋雨的凉爽和清新，同时也表达了楚客在秋雨中对故乡的思念之情。整首诗以雨水和天空的变幻为线索，交替描绘了自然景致和人物情感，表达了诗人对故国故土的怀念和感伤之情。
赏析：
这首诗以简洁而细腻的语言描绘了秋雨的景象，通过细雨、云彩、鸟儿、浮萍和山叶等元素的描述，创造出了一幅细致而富有韵律感的画面。诗人以自然景观来映衬内心的情感，将雨水和云彩的变幻与楚客的思念感情相结合，使整首诗充满了诗意和情感的层次。同时，通过插入“楚客秋江上，萧萧故国情”这一句，诗人将个人的思乡之情与整个故国的凄凉景象相融合，以巧妙的方式表达了对故土的眷恋之情。
《细雨》温庭筠 拼音读音参考
xì yǔ
细雨
píng xuān wàng qiū yǔ, liáng rù shǔ yī qīng.
凭轩望秋雨，凉入暑衣清。
jí mù niǎo pín méi, piàn shí yún fù qīng.
极目鸟频没，片时云复轻。
zhǎo píng kāi gèng liǎn, shān yè dòng hái míng.
沼萍开更敛，山叶动还鸣。
chǔ kè qiū jiāng shàng, xiāo xiāo gù guó qíng.
楚客秋江上，萧萧故国情。
“山叶动还鸣”平仄韵脚
拼音：shān yè dòng hái míng平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:27:29
哎，这首诗读起来就像被一场突如其来的秋雨淋了个透心凉，偏偏还带着点暑气未散的黏腻感。开头一句“凭轩望秋雨”立刻把人拽进画面里——老兄你趴在窗台上看雨呢？这时候“凉入暑衣清”就特别有代入感，夏天穿的薄衫子还没换，凉意却已经钻进衣缝里，这种冷暖交替的细节抓得真准。
中间四句简直像开了0.5倍速观察世界：“鸟频没”是远处飞鸟时隐时现，“云复轻”又让天空有了呼吸感；池塘里的浮萍开开合合，山间树叶沙沙作响。这些细微动静被诗人用显微镜似的眼光放大，读着读着突然发现，这不就是现代人刷短视频时错过的那些慢镜头吗？不过话说回来，这些自然界的“小动作”堆叠起来，倒真把秋日的躁动不安给抖搂出来了。
最后两句“楚客秋江上，萧萧故国情”像突然切了长镜头，把前面的碎碎念全收束成一声叹息。有意思的是，明明前六句都在说眼前景，最后却像被秋风掀起了记忆的衣角——原来那些浮萍啊云朵啊，都是思乡的引信。这种不直接说愁，却让景物自己开口的写法，可比现在朋友圈发emo文案高级多了。
（抓耳挠腮）要说缺点嘛，可能太讲究对仗工整反而有点端着？比如“沼萍开更敛，山叶动还鸣”这种刻意对称，总让我想起强迫症摆拍的照片。不过转念一想，古人写诗就跟咱们发朋友圈配九宫格似的，不排整齐了浑身难受啊！