“湘庙夜云空”的意思及全诗出处和翻译赏析
《芙蓉》
吴歌秋水冷，湘庙夜云空。
浓艳香露里，美人青镜中。
南楼未归客，一夕练塘东。
温庭筠的简介
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。...[温庭筠的诗词]
《芙蓉》温庭筠 翻译、赏析和诗意
《芙蓉》这首唐代诗词是温庭筠所作，描写了美丽的芙蓉花。以下是它的中文译文、诗意和赏析：
译文：
剌茎澹荡碧，
花片参差红。
吴歌秋水冷，
湘庙夜云空。
浓艳香露里，
美人青镜中。
南楼未归客，
一夕练塘东。
诗意：
诗中以华彩的笔触描绘了芙蓉花的美丽景象。芙蓉花茎高挺，花瓣多姿，红色参差交错。诗人通过描绘夜晚的吴歌和秋水，以及空空荡荡的湘庙和夜空中的云彩，突出了芙蓉花的娇艳和独特之处。诗人借芙蓉花的艳美，隐喻着诗人对于美人美丽的赞颂。美人如同芙蓉花般娇艳动人，如同镜子中的美人。最后一句描述的是南楼的未归客，暗示了美人可能还未回家，而诗人正站在一夜未归的南楼，美人去往了练塘东，给读者留下遐想之处。
赏析：
这首诗以简练而精致的语言，生动形象地描绘了芙蓉花的美丽和诗人对美人的赞颂。使用了很多对比和象征的手法，增强了诗歌的表现力。比如“剌茎澹荡碧”中的“剌”字用以描绘芙蓉花的岿然挺拔，“澹荡碧”则形容花茎的碧绿色，美丽动人。而“吴歌秋水冷”则运用夜晚和秋天的意象来衬托芙蓉花的鲜艳，同时也有突出美人的意思。诗意深邃，平仄和谐，字里行间，意境优美，充满了诗人对美丽事物的赞美之情，从而展示出了纤细而美好的诗境。
《芙蓉》温庭筠 拼音读音参考
fú róng
芙蓉
lá jīng dàn dàng bì, huā piàn cēn cī hóng.
剌茎澹荡碧，花片参差红。
wú gē qiū shuǐ lěng, xiāng miào yè yún kōng.
吴歌秋水冷，湘庙夜云空。
nóng yàn xiāng lù lǐ, měi rén qīng jìng zhōng.
浓艳香露里，美人青镜中。
nán lóu wèi guī kè, yī xī liàn táng dōng.
南楼未归客，一夕练塘东。
“湘庙夜云空”平仄韵脚
拼音：xiāng miào yè yún kōng平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 (仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 15:48:30
哎，这首唐诗一开篇就让我有点懵——“剌茎澹荡碧，花片参差红”，这“剌茎”是啥玩意儿？查了下才知道可能指带刺的荷梗，但说实话，这词儿用得够冷门的。不过画面倒是挺美：碧绿的茎秆在水波里摇曳，粉红花瓣高低错落，活脱脱一幅夏日荷塘的水彩画。
接着读到“吴歌秋水冷，湘庙夜云空”，突然就切换到了秋意萧瑟的场景。吴地的民歌混着冰凉秋水，湘水边的古庙被夜云笼罩，这冷色调的意象让我打了个寒颤。这里诗人是不是在玩时空穿越啊？前面还是盛夏荷花，转眼就跳到深秋寒夜，这种跳跃感让人有点摸不着头脑，但细品之下倒有种蒙太奇式的美感。
中间两句“浓艳香露里，美人青镜中”突然杀出个美人，我差点没反应过来。香露浓得能滴出来，美人对着青铜镜梳妆，这画面香艳又孤寂。等等，这美人到底是真人还是荷花的拟人化？镜中倒影和水中荷花莫名有了互文，越想越觉得妙——说不定诗人是把荷花比作对镜自怜的美人呢！
结尾“南楼未归客，一夕练塘东”总算点题了。原来前面那些花啊庙啊美人啊，都是游子眼中的风景。在练塘东边徘徊整夜的“未归客”，看着荷花谢了、秋云散了，怕不是在想家吧？这种羁旅愁思藏得够深，非得把全诗掰开了揉碎了才能尝出味儿来。
整体读下来，这首诗就像个精致的多层蛋糕：表面是色彩斑斓的自然画卷，夹心层藏着美人顾影自怜的隐喻，最底层才是游子思乡的苦。虽然有些意象切换得有点突然，用词也偏冷僻，但那种“热闹都是它们的，我什么也没有”的孤独感，倒是穿越千年直戳人心。要我说，这诗最厉害的就是把满塘荷花写出了“热闹中的寂寞”，让每个在异乡漂泊过的人都能找到共鸣——哪怕我们早就不用青铜镜照脸了。