“昨日下西州”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西州词（吴声）》
西州风色好，遥见武昌楼。
武昌何郁郁，侬家定无匹。
小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。
朱弦繁复轻，素手直凄清。
一弹三四解，掩抑似含情。
南楼登且望，西江广复平。
艇子摇两桨，催过石头城。
门前乌臼树，惨澹天将曙。
鸂鶒飞复还，郎随早帆去。
回头语同伴，定复负情侬。
去帆不安幅，作抵使西风。
他日相寻索，莫作西州客。
西州人不归，春草年年碧。
温庭筠的简介
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。...[温庭筠的诗词]
《西州词（吴声）》温庭筠 翻译、赏析和诗意
悠悠又悠悠，昨天下西州。西州风色好，远远地看见武昌楼。
武昌为什么郁闷，侬家定无匹。
小妇人被流黄，登上门楼安抚潘瑟。
朱弦复杂轻，她的手一直很清。
一弹三四解，掩抑似含情。
南楼登上并且希望，西江宽又平。
艇子摇两桨，催过石头城。
门前乌桕树，凄凉天天将破晓。
鹚机飞回来，郎随早帆去。
回头告诉同伴，定再负情的事。
去帆不稳幅，在抵达使西风。
将来互相寻找，不要做西州客。
西州人不归，春草年年绿。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《西州词（吴声）》温庭筠 拼音读音参考
xī zhōu cí wú shēng
西州词（吴声）
yōu yōu fù yōu yōu, zuó rì xià xī zhōu.
悠悠复悠悠，昨日下西州。
xī zhōu fēng sè hǎo, yáo jiàn wǔ chāng lóu.
西州风色好，遥见武昌楼。
wǔ chāng hé yù yù, nóng jiā dìng wú pǐ.
武昌何郁郁，侬家定无匹。
xiǎo fù bèi liú huáng, dēng lóu fǔ yáo sè.
小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。
zhū xián fán fù qīng, sù shǒu zhí qī qīng.
朱弦繁复轻，素手直凄清。
yī dàn sān sì jiě, yǎn yì shì hán qíng.
一弹三四解，掩抑似含情。
nán lóu dēng qiě wàng, xī jiāng guǎng fù píng.
南楼登且望，西江广复平。
tǐng zi yáo liǎng jiǎng, cuī guò shí tou chéng.
艇子摇两桨，催过石头城。
mén qián wū jiù shù, cǎn dàn tiān jiàng shǔ.
门前乌臼树，惨澹天将曙。
xī chì fēi fù huán, láng suí zǎo fān qù.
鸂鶒飞复还，郎随早帆去。
huí tóu yǔ tóng bàn, dìng fù fù qíng nóng.
回头语同伴，定复负情侬。
qù fān bù ān fú, zuò dǐ shǐ xī fēng.
去帆不安幅，作抵使西风。
tā rì xiāng xún suǒ, mò zuò xī zhōu kè.
他日相寻索，莫作西州客。
xī zhōu rén bù guī, chūn cǎo nián nián bì.
西州人不归，春草年年碧。
“昨日下西州”平仄韵脚
拼音：zuó rì xià xī zhōu平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 04:10:29
哎，这首乐府诗读起来像一幅流动的水墨画，字里行间都是江南的烟雨味。你看开头那句"悠悠复悠悠"，就像船桨划过水面泛起的波纹，把人的思绪一下子拽进了那个"西州风色好"的春日。可仔细咂摸几遍就会发现，这哪是什么岁月静好？分明是藏着千回百转的相思苦啊！
诗里的女子太有意思了。她登楼弹琴那段简直绝了——"朱弦繁复轻，素手直凄清"，表面在说琴声婉转，暗地里手指头都在发抖，活脱脱把心事都揉进弦里。特别是那句"掩抑似含情"，让我忍不住脑补她咬着嘴唇强忍泪水的模样。最妙的是她嘴上骂着"定复负情侬"，手里却催着风帆快走，这种口是心非的劲儿，简直比现代人发微信撤回消息还真实。
那些重复出现的意象也暗藏玄机。"西州"出现五次像根扎进血肉的刺，春草年年绿偏偏人不归，连鸂鶒鸟都知道成双飞回来，人却像断线的纸鸢越飘越远。不过结尾那句"莫作西州客"倒像突然清醒了，像极了我们深夜emo后发誓要封心锁爱的样子。这种从缠绵到决绝的转变，比直白的抒情更有冲击力，让人忍不住想：这得被伤得多深才能写出这么痛的领悟啊？
说实话，现在读这种古典情诗总觉得隔层纱，但仔细想想，古往今来的痴男怨女不都一个样？手机代替了鸿雁传书，拉黑删除代替了折柳送别，可心底那份"既怕你不来，又怕你乱来"的纠结，跟千年前楼头抚瑟的女子又有什么区别？诗里那个永远等不到归人的西州，何尝不是现代人心里某个永远填不满的缺口呢？