“飞来只隔西江水”的意思及全诗出处和翻译赏析
《春江花月夜词》
秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。
杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。
百幅锦帆风力满，连天展尽金芙蓉。
珠翠丁星复明灭，龙头劈浪哀笳发。
千里涵空澄水魂，万枝破鼻飘香雪。
漏转霞高沧海西，颇黎枕上闻天鸡。
鸾弦代雁曲如语，一醉昏昏天下迷。
四方倾动烟尘起，犹在浓香梦魂裹。
后主荒宫有晓莺，飞来只隔西江水。
温庭筠的简介
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。...[温庭筠的诗词]
春江花月夜词注释
⑴春江花月夜词：此题为乐府曲名，诗内容与题目无关。⑵玉树：即南北朝时陈后主所作的歌曲《玉树后庭花》，其内容大概是歌咏张贵妃、孔贵嫔美色的，被后世认为是亡国之音。歌阑：歌残、歌尽。海云黑：天海边乌云密布，预示国家将亡。
⑶“花庭”句：谓原本花团锦簇的宫廷转眼变成了荒草丛生的废墟。
⑷杨家二世：指隋朝第二任皇帝隋炀帝。安九重：安居于九重深宫之内，喻指安于帝位。
⑸御：乘。华芝：即华盖，原指皇帝所乘之车的车盖，借指皇帝所乘之车。六龙：即六马，古代八尺以上的马称为龙。皇帝所乘之车由六马所驾。隋炀帝游江都，不乘车马而乘船，此句即此意。
⑹金芙蓉：疑为接上句锦帆而言，谓锦帆上所绣的金色芙蓉花，大概喻其龙船华美之意。
⑺丁星：闪烁貌。
⑻哀笳（jiā）发：笳即胡笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛，音色哀凉。隋炀帝曾命乐工作《泛龙舟》等曲，其声亦哀怨。
⑼涵空：水映天空。澄：平静。澄一作“照”。水魂：水中精怪。此句谓隋炀帝龙舟所行之处，水静天晴，连精怪们都畏惧其威严而不敢兴风作浪。
⑽“万枝”句：扬州有琼树，开百花。飘一作“团”。此句谓千万株琼树开花如一团团香雪，而其香气浓郁，又迎面扑鼻。
⑾漏：古代一种滴水定时器。转：指时间推移。霞高：晚霞升起。沧海西：日落于大海之西。
⑿颇黎：即玻璃，古代一种玉名，又名水玉。
⒀鸾弦代雁：泛指弦乐器。
⒁倾动：指天下震动，国家不安宁。倾一作“澒”，烟一作“风”。
⒂“后主”二句：后主，即陈后主。陈被隋灭，陈国都城金陵与隋炀帝江都皇宫只隔一条西江。末二句谓从陈后主荒宫之晓莺仅需飞过一条西江水就能到隋炀帝的江都皇宫，喻示隋炀帝荒淫无道，距离亡国也不甚远。
春江花月夜词鉴赏
此诗讽隋炀帝效法陈后主骄奢淫逸以至亡国。先写陈后主曾经繁华一时的故宫如今已成荒草废墟。再写隋炀帝步陈后主后尘，极尽奢侈之能事，尤以此之骄奢对比彼之荒墟，这种极大的反差颇具讽刺意味。就如老子所言，物极必反、盛极必衰，当隋炀帝和他的国家走到盛极之时，也就是到了“四方倾动烟尘起”之时。果然，隋朝距离灭亡已经很近很近了，仅仅渡过区区一条西江水隋炀帝就可以去地下找陈后主聊聊荒淫亡国之事了。
据《隋遗录》记载，隋炀帝一日游乐江都时，恍恍惚惚中感觉似与陈后主相遇，二人先以彼此的爱妃相比，然后陈后主又问隋炀帝道：“你的龙舟之游欢乐么？我原来以为你是尧舜那样圣明的君王，今天一看，原来也是个贪图享乐之人。既然你我同是这类人，当年你们父子又凭什么以昏庸无道之罪灭掉我的国家呢？”
《春江花月夜词》温庭筠 拼音读音参考
chūn jiāng huā yuè yè cí
春江花月夜词
yù shù gē lán hǎi yún hēi, huā tíng hū zuò qīng wú guó.
玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。
qín huái yǒu shuǐ shuǐ wú qíng, hái xiàng jīn líng yàng chūn sè.
秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。
yáng jiā èr shì ān jiǔ zhòng, bù yù huá zhī xián liù lóng.
杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。
bǎi fú jǐn fān fēng lì mǎn, lián tiān zhǎn jǐn jīn fú róng.
百幅锦帆风力满，连天展尽金芙蓉。
zhū cuì dīng xīng fù míng miè, lóng tóu pī làng āi jiā fā.
珠翠丁星复明灭，龙头劈浪哀笳发。
qiān lǐ hán kōng chéng shuǐ hún, wàn zhī pò bí piāo xiāng xuě.
千里涵空澄水魂，万枝破鼻飘香雪。
lòu zhuǎn xiá gāo cāng hǎi xī, pō lí zhěn shàng wén tiān jī.
漏转霞高沧海西，颇黎枕上闻天鸡。
luán xián dài yàn qū rú yǔ, yī zuì hūn hūn tiān xià mí.
鸾弦代雁曲如语，一醉昏昏天下迷。
sì fāng qīng dòng yān chén qǐ, yóu zài nóng xiāng mèng hún guǒ.
四方倾动烟尘起，犹在浓香梦魂裹。
hòu zhǔ huāng gōng yǒu xiǎo yīng, fēi lái zhǐ gé xī jiāng shuǐ.
后主荒宫有晓莺，飞来只隔西江水。
“飞来只隔西江水”平仄韵脚
拼音：fēi lái zhǐ gé xī jiāng shuǐ平仄：平平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 01:32:52
哎，这首《春江花月夜》的续作真是让人头皮发麻——不是因为它难懂，而是那种扑面而来的历史窒息感。开篇「玉树歌阑海云黑」就把人拽进了一个末日狂欢的场景，前脚还在歌舞升平，后脚「花庭」秒变「青芜国」，简直像看了一部加速播放的王朝崩塌纪录片。秦淮河的水还在那儿没心没肺地流，金陵城的春色照旧晃悠，这种自然与人事的错位感，莫名让我想起现在某些网红景点，游客换了一茬茬，滤镜下的风景倒是千年不变。
中间那段杨家二世的奢靡描写简直能当影视分镜脚本用。「百幅锦帆」配上「金芙蓉」，这排场比现在的顶流明星出街还夸张。最绝的是「珠翠丁星复明灭」这句，画面感强到能听见珠宝碰撞的叮当声，看着看着突然冒出个「哀笳发」，就像在蹦迪现场突然切了哀乐——这种违和的音画同步，不正是暴风雨前的宁静吗？诗人怕我们看不懂，还补刀「一醉昏昏天下迷」，这不就是古代版的「娱乐至死」嘛！
不过让我起鸡皮疙瘩的是结尾的对比杀。前脚还在描写莺飞草长的「晓莺」，后脚就甩出「西江水」隔断的荒宫，这波操作堪比电影里的蒙太奇剪辑。现在的网红城市不也这样吗？打卡滤镜背后，谁知道藏着多少被遗忘的历史废墟。诗人怕是早就看透了：所谓盛世，不过是给后人留点考古素材罢了。看着手机里各种「假装在金陵」的旅游照，突然觉得这诗里的「水无情」，倒成了最持久的人间清醒剂。