“游丝荡平绿”的意思及全诗出处和翻译赏析
《故城曲》
雉声何角角，麦秀桑阴闲。
游丝荡平绿，明灭时相续。
白马金络头，东风故城曲。
故城殷贵嫔，曾占未来春。
自从香骨化，飞作马蹄尘。
温庭筠的简介
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。...[温庭筠的诗词]
《故城曲》温庭筠 翻译、赏析和诗意
故城曲
漠漠沙堤烟，堤西雉子斑。
雉声何角角，麦秀桑阴闲。
游丝荡平绿，明灭时相续。
白马金络头，东风故城曲。
故城殷贵嫔，曾占未来春。
自从香骨化，飞作马蹄尘。
中文译文：
浩渺的遥远沙堤笼罩着轻烟，堤西的野鸡雉羽色斑斓。
野鸡雉鸣声如何回响，麦田和桑树荫凉幽静。
飘舞的风筝线将平野上的绿色点缀，明暗间时而连续。
那根白马的缰绳系在头上，东风吹拂着故城中的曲调。
故城中曾有一位高贵的嫔妃，曾预测不久的未来春天。
但自从她的香骨化为尘土，化作飞驰的马蹄的飞扬。
诗意和赏析：
这首诗词描绘了一个故城的场景和其中发生的一段往事。诗人通过描绘沙堤、野鸡雉、麦田、桑树等元素，创造了一个清幽宁静的自然景象。诗中的野鸡雉鸣声在平静的麦田和桑树间回荡，给诗人带来了一种怀旧之情，催他回忆起过去的故事。而白马的缰绳和东风吹拂的故城曲则暗示着故事中一位高贵的嫔妃。然而，这位嫔妃如今已经消逝，化为尘土，只剩下马蹄的飞扬。整首诗词渲染了时光流转、人事易逝的主题，传达了作者对故事及故城的怀念和惆怅之情。
《故城曲》温庭筠 拼音读音参考
gù chéng qū
故城曲
mò mò shā dī yān, dī xī zhì zi bān.
漠漠沙堤烟，堤西雉子斑。
zhì shēng hé jiǎo jiǎo, mài xiù sāng yīn xián.
雉声何角角，麦秀桑阴闲。
yóu sī dàng píng lǜ, míng miè shí xiāng xù.
游丝荡平绿，明灭时相续。
bái mǎ jīn luò tóu, dōng fēng gù chéng qū.
白马金络头，东风故城曲。
gù chéng yīn guì pín, céng zhàn wèi lái chūn.
故城殷贵嫔，曾占未来春。
zì cóng xiāng gǔ huà, fēi zuò mǎ tí chén.
自从香骨化，飞作马蹄尘。
“游丝荡平绿”平仄韵脚
拼音：yóu sī dàng píng lǜ平仄：平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 入声二沃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 23:03:21
这首诗读起来像一幅被时间晕染的水墨画，前几句还在描绘沙堤烟雨、雉鸟啼鸣的田园场景，后头突然拐了个弯，白马金鞍驮着人一头扎进历史的尘埃里——哎，这种节奏断裂感是怎么回事？让我忍不住停下来咂摸半天。
开篇的"漠漠沙堤烟"确实很抓人，闭上眼就是江南早春的朦胧感。雉鸟扑棱棱飞过麦田的画面特别鲜活，"角角"的叫声仿佛能穿透纸面。但"游丝荡平绿"之后，笔锋突然变得锋利起来，游丝变成明灭的光点，白马驮着金络头闯入，瞬间把人拽到某个废弃的古城遗址前。这种视觉跳跃就像电影里的蒙太奇，前一秒还沉浸在温柔乡，下一秒就被抛到荒草萋萋的断壁残垣。
最让我起鸡皮疙瘩的是结尾四句。那个曾经占尽春光的殷贵嫔，香消玉殒后竟化作马蹄下的尘埃，这种从云端到泥淖的坠落感太强烈了。诗人好像在说：再美的容颜、再显赫的权势，终究敌不过时间这个老对手。不过转念想想，把美人骨灰比作马蹄尘是不是太狠了点？或许正是这种残酷的意象对比，才让整首诗的时空穿透力直戳人心窝子。
不过有个疑问卡在喉咙里：前八句清丽的田园诗和后六句苍凉的历史咏叹，真的能完美融合吗？我试着把整首诗倒过来读，发现"香骨化尘"的结局反而给开头的恬淡景象蒙上了阴影——原来那些看似永恒的麦浪桑阴，也不过是历史轮回里的短暂停驻。这种藏在宁静下的悲怆，或许才是诗人真正想说的悄悄话。