“主人灯下别”的意思及全诗出处和翻译赏析
《早行》
主人灯下别，羸马暗中行。
蹋石新霜滑，穿林宿鸟惊。
远山钟动后，曙色渐分明。
贾岛的简介
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。...[贾岛的诗词]
《早行》贾岛 翻译、赏析和诗意
中文译文：
早起出发，邻家的鸡还没有叫。离别主人的灯光下，瘦弱的马在暗中行走。踩在石头上，新的霜冻很滑，穿过林子里，宿鸟惊飞起。远山传来钟声，天色渐渐明亮。
诗意：
这首诗描绘了贾岛早晨起床赶路的一幕。诗人起得很早，邻居的鸡还没有打鸣，此时还是黑夜。诗人偷偷地告别主人，因为他早走一步。他骑着一匹瘦弱的马，没有点灯，行进在黑暗之中。他踩在石头上，感觉到呈现新霜的滑溜。他穿过树林，宿鸟被他的动作惊动飞起。随着远处山上的钟声，天色渐渐明亮了。
赏析：
这首诗运用了写实的描写手法，通过描绘细碎的细节，展示了清晨早起赶路的情景。诗人贾岛在诗中表现出了自己执着奋发的精神和积极向上的生活态度。他骑着马在早晨黑暗中行进，表现出对未知前程的勇敢和决心。同时诗中还透露出对时间的敏感，通过描述邻鸡尚未鸣、远山钟动后等细节，体现出诗人在意时间的流逝和对未来的期待。整首诗情感朴实真挚，以短短几句表达出诗人的坚毅和追求，给读者以启发和思考。
《早行》贾岛 拼音读音参考
zǎo xíng
早行
zǎo qǐ fù qián chéng, lín jī shàng wèi míng.
早起赴前程，邻鸡尚未鸣。
zhǔ rén dēng xià bié, léi mǎ àn zhōng xíng.
主人灯下别，羸马暗中行。
tà shí xīn shuāng huá, chuān lín sù niǎo jīng.
蹋石新霜滑，穿林宿鸟惊。
yuǎn shān zhōng dòng hòu, shǔ sè jiàn fēn míng.
远山钟动后，曙色渐分明。
“主人灯下别”平仄韵脚
拼音：zhǔ rén dēng xià bié平仄：仄平平仄平
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 04:02:14
这首诗啊，读起来就像在凌晨三四点摸黑起床赶路，连空气都带着凉飕飕的露水味儿。开头那句「邻鸡尚未鸣」一下就把人拽进了那个万籁俱寂的时刻——连最能起早的公鸡都没动静，诗人却已经收拾行囊出发了。这种反差感特别抓人，让我忍不住脑补他摸着黑系腰带、轻手轻脚关门的画面。
中间两联真是把赶路的难处写活了！「蹋石新霜滑」这句，我脚底板都跟着发紧——刚结的霜在石头上像抹了油似的，得绷着脚尖走路的紧张感扑面而来。还有「穿林宿鸟惊」，突然扑棱棱的鸟群吓得人一激灵，这动静描写得也太真实了，仿佛能听见翅膀拍打树叶的哗啦声。这时候再回头看「羸马暗中行」，突然意识到这匹马可能瘦得肋骨都凸出来了，马蹄声在寂静里格外清晰，莫名有种孤胆英雄的悲壮。
最妙的是结尾的转折。「远山钟动」像是从云端飘来的闹铃，原本黑黢黢的天边开始泛鱼肚白，这时候才明白前面所有摸黑赶路的煎熬，都是为了迎接破晓时刻的豁然开朗。这种「熬过黑暗见曙光」的设定，让我想到现代人通宵加班后看到日出那种又累又爽的感觉。诗人没说要去哪里「赴前程」，但这份对未知的奔赴劲儿，搁现在不就是我们熬夜备考、赶项目的劲儿吗？
要说有什么小遗憾，可能就是画面太集中在前半程的艰辛，要是能多点心理描写，比如犹豫要不要继续走啊，或者想念温暖的被窝什么的，可能会更立体。不过转念一想，这种留白反而让读者自己代入，毕竟谁没经历过咬牙坚持的时刻呢？总的来说，这首诗就像杯冷萃咖啡，初尝苦涩，回味里却透着清亮的希望，越品越有味道。