“虚室省相容”的意思及全诗出处和翻译赏析
《寄慈恩寺郁上人》
北斗生清漏，南山出碧重。
露寒鸠宿竹，鸿过月圆钟。
此夜情应切，衡阳旧住峰。
贾岛的简介
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。...[贾岛的诗词]
《寄慈恩寺郁上人》贾岛 翻译、赏析和诗意
《寄慈恩寺郁上人》是唐代贾岛的一首诗。诗中描绘了中秋期夜晚的景色和诗人的情感。
诗词的中文译文如下:
寄给慈恩寺的郁上人
中秋时，黄昏望去，空房清静，省悟相容。
北斗星升起，延续了静夜的节奏；
南山出现在蔚蓝色的天空中。
露水寒冷，鸽子栖息在竹林中；
大雁飞过，圆月如钟。
这个夜晚，我的情感应该非常深切，
因为我曾在衡阳山住过。
诗意：这首诗以中秋之夜的景色为背景，表达了诗人对过去的友情和回忆的思念之情。诗人在清静的夜晚望着北斗星升起，看到南山的美丽景色，感受到了中秋的寂静和美好。同时，诗人也引起了他在衡阳山的住处的回忆和情感，使整首诗表达了诗人对过去友情和旧时光的思念之情。
赏析：这首诗通过深入细致的描绘自然景物，以及诗人对往事的回忆和情感，表达了对人情世故的淡泊和对旧友的思念之情。诗中使用了一系列形象生动的描写，如北斗星生漏、南山出碧、露寒鸠宿竹等，给人以强烈的视觉感受。而诗人对衡阳山的回忆，更是表达了对旧时光和无法重现的友情的珍惜和思念之情。整首诗篇简洁明快，情感真挚，表达了诗人淡泊名利的态度和对友情的珍重之情，给人以思考和回味的余地。
《寄慈恩寺郁上人》贾岛 拼音读音参考
jì cí ēn sì yù shàng rén
寄慈恩寺郁上人
zhōng qiū qī xī wàng, xū shì shěng xiāng róng.
中秋期夕望，虚室省相容。
běi dǒu shēng qīng lòu, nán shān chū bì zhòng.
北斗生清漏，南山出碧重。
lù hán jiū sù zhú, hóng guò yuè yuán zhōng.
露寒鸠宿竹，鸿过月圆钟。
cǐ yè qíng yīng qiè, héng yáng jiù zhù fēng.
此夜情应切，衡阳旧住峰。
“虚室省相容”平仄韵脚
拼音：xū shì shěng xiāng róng平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平二冬 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 09:17:59
哎，这首诗读起来像在深夜阳台吹冷风，心里头藏着点说不清道不明的寂寞。你看开头这句"中秋期夕望，虚室省相容"，中秋夜盯着月亮发呆，空荡荡的屋子连个说话的人都没有，这"省相容"三个字可太扎心了——是在自我检讨性格孤僻，还是暗示根本没人愿意搭理自己？这矛盾感挠得人心里直痒痒。
中间四句简直像开了延时摄影镜头：北斗星在滴漏声中转动，南山被月光镀成青玉色，露水打湿竹叶惊飞斑鸠，大雁掠过月轮时远处寺钟刚好敲响。这些画面看着挺美，但总觉得哪里不对劲——"鸿过月圆钟"这五个字，像把时间、空间、声响全揉碎了，听着钟声看大雁飞过满月，这视角切换快得让人头晕，怕不是诗人喝多了桂花酒？
最后两句突然破防："此夜情应切，衡阳旧住峰"，这转折跟坐过山车似的。前面还在赏月看星星，突然就想起老家的山峰了。我猜诗人八成是中秋值班回不了家的京官，看着长安城的月亮，满脑子都是年轻时在衡阳撒野的日子。这诗妙就妙在把天文台观测式的精准写景，和突然泄洪的乡愁搅和在一起，像咬了口五仁月饼发现里面藏着麻辣牛肉干，这滋味绝了！
要说缺点嘛，这诗可能太"端着"了。又是北斗又是南山，又是鸿雁又是寺钟，文化人炫技的痕迹太重。不过转念一想，人家唐朝诗人搞创作就跟咱们发朋友圈似的，不堆砌点高级词汇怎么显得有格调？就是苦了现代读者，得边查百度百科边读，这阅读体验跟拆俄罗斯套娃似的，拆到最后发现就俩字：想家。