“身事岂能遂”的意思及全诗出处和翻译赏析
《病起》
身事岂能遂，兰花又已开。
病令新作少，雨阻故人来。
灯下南华卷，袪愁当酒杯。
贾岛的简介
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。...[贾岛的诗词]
《病起》贾岛 翻译、赏析和诗意
《病起》是唐代诗人贾岛的作品。这首诗展现了诗人身患重病时的心情。
诗中首句“高丘归未得，空自责迟回”，表明诗人在外旅行时，因病而无法返回家乡，感到非常愧疚和迟延。
第二句“身事岂能遂，兰花又已开”，暗示着诗人的身体状况无法如愿行事，而周围的世界却不断发生变化。兰花的开放象征着时光的流转和物事的更迭。
接下来两句“病令新作少，雨阻故人来”，表达了诗人因病而无法有所创作，同时也体现了身病的不利条件下，他无法与故人相聚。病痛和恶劣天气使他身陷困境。
最后两句“灯下南华卷，袪愁当酒杯”，描绘了诗人独自一人在灯下，手持书卷，用酒来排解忧愁。南华卷是指庄子的《南华经》，暗示诗人在病榻上研读这本书，以忘记病痛和困苦。
整首诗透露出诗人身患重病的无奈和苦闷，同时也透过对外界事物的观察和感悟，表达了对生命和境遇的思考。诗人以简洁的语言抒发了自己身临病榻的困扰和对生活的无奈，给人一种深沉而凄凉的情感。
《病起》贾岛 拼音读音参考
bìng qǐ
病起
gāo qiū guī wèi dé, kōng zì zé chí huí.
高丘归未得，空自责迟回。
shēn shì qǐ néng suì, lán huā yòu yǐ kāi.
身事岂能遂，兰花又已开。
bìng lìng xīn zuò shǎo, yǔ zǔ gù rén lái.
病令新作少，雨阻故人来。
dēng xià nán huá juǎn, qū chóu dāng jiǔ bēi.
灯下南华卷，袪愁当酒杯。
“身事岂能遂”平仄韵脚
拼音：shēn shì qǐ néng suì平仄：平仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:57:04
这首诗读起来像在听一个失眠者的深夜独白，字里行间都浸着潮湿的愁绪。开篇「高丘归未得」五个字就让人心头一揪——明明想攀登理想的高地，却连出发的勇气都溃散成自责，这种卡在进退之间的窒息感，简直像极了当代人刷着手机熬到凌晨三点的状态。
第二联「兰花又已开」的意象特别戳人。想当初我也在办公桌上养过一盆兰花，某个加班的深夜突然发现它蔫了，那种被现实抽干的无力感瞬间涌上来。诗人这里用盛放的兰花反衬自己的停滞不前，比直接写失败更扎心。就像朋友圈里别人都在晒成就，自己却连早睡早起都做不到的对比。
「雨阻故人来」这句让我想起上周刚被放鸽子的经历。明明约好老友喝酒吐槽，结果暴雨把计划浇得透心凉，最后只能对着外卖APP发呆。诗人连生病写作的慰藉都被雨水冲垮，这种被双重围困的孤独，简直能听见雨滴敲打窗檐的嘀嗒声在诗行间回响。
最妙的是结尾的「袪愁当酒杯」，表面上说用《南华经》代替酒来消愁，实则暴露了更深的无力感。就像我们现在刷剧打游戏试图麻痹自己，其实都知道这些只是止痛片。诗人翻动书页的沙沙声里，藏着多少个辗转反侧的夜晚？这种欲说还休的留白，比直接喊「我好愁」高级太多了。
通篇读下来，诗人像在搭建一个精密的情绪迷宫：自责是入口，孤独是回廊，徒劳的自我救赎是死胡同。这种千年不褪色的精神困境，居然和现代人的焦虑产生了奇妙共鸣。或许好的诗歌就是这样，能在不同时空里引发相似的叹息——「原来你也在这里卡住过」。