“一到忽经年”的意思及全诗出处和翻译赏析
贾岛的简介
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。...[贾岛的诗词]
《寄远》贾岛 翻译、赏析和诗意
中文译文：
远寄
家住在锦水之上，
身征辽海之滨。
写了十封书却九次没有到达，
一次到达时，忽然已是一年过去。
诗意和赏析：
这首诗词是唐代诗人贾岛写的一首寄托思乡之情的作品。诗人生活在离家远离的地方，家乡在锦水之上，而他却身在辽海之滨。他常常思念家乡，通过写信来寄托思念之情。然而，十封信中有九封都没有送达，只有一封信到达了，但当他接到这封信时，却发现已经过去了一年的时间。
诗人以简洁有力的语言，表达了对家乡的思恋之情，同时也体现了他身处异乡的寂寞和无助。他的思念之情不断被现实的阻碍所打断，在漫长的时间里逐渐消磨，与家乡渐行渐远。
这首诗词通过对时间和空间的描绘，表达了诗人远离家乡的无奈和孤独，同时也暗示了诗人深深的思乡之情。这种思乡之情是深深地扎根在诗人内心深处的，即使岁月如梭，时光易逝，也无法消磨。诗词中的“一到忽经年”一句，通过一年的时间间隔，强调了与家乡的距离和隔阂。
整首诗词以简洁明了的语言，直接而深刻地表达了诗人远离家乡的苦楚和思乡之情，给人以强烈的共鸣和感动。
《寄远》贾岛 拼音读音参考
jì yuǎn
寄远
jiā zhù jǐn shuǐ shàng, shēn zhēng liáo hǎi biān.
家住锦水上，身征辽海边。
shí shū jiǔ bú dào, yí dào hū jīng nián.
十书九不到，一到忽经年。
“一到忽经年”平仄韵脚
拼音：yí dào hū jīng nián平仄：平仄平平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:11:22
读到这首诗时，心里冷不丁被戳了一下——这不就是古代版的"已读不回"吗？诗人用短短二十个字，把那种望眼欲穿等家书的焦灼感写得透透的。前两句"家住锦水上，身征辽海边"像镜头突然拉开，左边是故乡温柔的锦水河，右边是荒凉的辽东战场，中间隔着的不只是地理距离，更是被战火硬生生撕开的人生。
"十书九不到"这五个字简直能听见纸张在驿站被雨水打湿的沙沙声，那些没送到的信里，可能有妻子絮叨的家长里短，有老母亲缝衣时扎破手指的叹息。最扎心的是最后这句"一到忽经年"，好不容易盼来的回信，打开发现墨迹都淡了，信里问的"何时归家"早就过了期，像极了现在刷到朋友半年前的朋友圈动态时的心酸。
不过仔细想想，这种时空错位的痛感，在今天反而更强烈了。我们虽然能视频通话，但那些在消息气泡里转圈发送的表情包，那些凌晨三点发出却石沉大海的"在吗"，和千年前在驿站积灰的家书，本质上都是人类对情感联结的永恒渴望。诗人用白描手法留下的这份遗憾，倒成了跨越时空的情感纽带，让我们在刷手机的间隙，突然被这份古老的等待温柔地刺中。