“瓢空盎亦空”的意思及全诗出处和翻译赏析
《冬夜》
泪流寒枕上，迹绝旧山中。
凌结浮萍水，雪和衰柳风。
曙光鸡未报，嘹唳两三鸿。
贾岛的简介
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。...[贾岛的诗词]
《冬夜》贾岛 翻译、赏析和诗意
诗词：《冬夜》
译文：我在异乡中又经历了一个寒冬，孤苦似乎更加深沉。我辜负了瓢中的水，心境也是空虚。泪水在寒冷的枕上流淌，失去了旧山的方向。水面上结着浮萍，雪花和凋谢的柳树在风中一起舞动。天色尚未破晓，几只鸿鹄发出清脆的鸣叫声。
诗意：这首诗描绘了诗人贾岛在冬夜中的孤寂和寂寞。他在异乡度过了一个寒冬，感到自己的生活变得更加孤苦，心灵空虚。他思念家乡，却找不到回归的路。他在冷冰冰的枕头上流泪，感叹着失去了过去的自己。然而，他依然保持着敏感和对美的感受。他观察着水面上结冰的浮萍，欣赏着雪花和摇曳的柳树在寒风中的美丽。尽管生活困难，他依然保持着一颗纯真的心，用诗歌来表达自己的情感。
赏析：这首诗以贾岛独特的感悟力和敏感性描绘了冬夜的孤寂和寂寞。诗人处在一个陌生的环境中，没有归属感，深感寒冷和孤独。诗中运用了形象生动的描写，如泪水在寒冷的枕上流淌，水面上结着浮萍，雪花和凋谢的柳树在风中舞动等，表达了诗人内心的感受。尽管处境艰难，诗人依然能从自然中找到美的存在，并用诗歌来表达自己的情感。整首诗以质朴的语言、真挚的情感展示了贾岛诗歌中的深刻感悟和独特的审美观点。
《冬夜》贾岛 拼音读音参考
dōng yè
冬夜
jī lǚ fù jīng dōng, piáo kōng àng yì kōng.
羁旅复经冬，瓢空盎亦空。
lèi liú hán zhěn shàng, jī jué jiù shān zhōng.
泪流寒枕上，迹绝旧山中。
líng jié fú píng shuǐ, xuě hé shuāi liǔ fēng.
凌结浮萍水，雪和衰柳风。
shǔ guāng jī wèi bào, liáo lì liǎng sān hóng.
曙光鸡未报，嘹唳两三鸿。
“瓢空盎亦空”平仄韵脚
拼音：piáo kōng àng yì kōng平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平一东 (仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:04:39
读到这首《羁旅复经冬》，仿佛迎面撞上一阵刺骨的寒风，冻得人直打哆嗦。诗人用短短八句，把漂泊者的孤独和冬日的萧瑟揉成了冰碴子，戳得人心里发酸。开头那句“瓢空盎亦空”简直太绝了——瓢和盎都是装食物的容器，连用两个“空”字，饿肚子的窘迫感直接扑面而来。这时候突然想到，现代人遇到困难可能发个朋友圈，但古人只能把眼泪流在寒枕上，连哭声都被旧山隔绝，这种孤独感真的让人鼻头一酸。
中间四句的景物描写简直像在拍电影。浮萍被冰凌锁死在水面，衰败的柳枝裹着风雪摇晃，这哪是单纯的冬天景色啊？分明是诗人内心的写照。最妙的是结尾那两三声鸿雁的鸣叫，天还没亮透，鸡都没打鸣，孤雁先叫破了寂静。读到这里我突然一愣：这鸿雁到底是过客，还是诗人自己的化身？越想越觉得，这种留白就像咬了一口冻梨，外表冷硬，里头却是绵密的甜。
整首诗像用冰刀刻出来的，每个字都冒着寒气，却又在冷硬中藏着细腻的情感。尤其喜欢“曙色鸡未报”的细节——明明熬过了漫漫长夜，等来的却不是温暖的朝阳，而是更刺骨的清醒。这种反差的写法，比直接哭惨高级太多了。不得不说，古人写诗真是把"less is more"玩明白了，短短四十个字，把现代人八百字小作文都说不清的心境，戳得透透的。