“君再游兮复何时”的意思及全诗出处和翻译赏析
《下山歌》
松间明月长如此，君再游兮复何时。
《下山歌》宋之问 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文如下：
《下山歌》
下嵩山呀，心思纷繁。
带着佳人，步履缓慢。
松林间的明月如此辉煌，
君再游呀，又将何时？
这首诗词是唐代诗人宋之问写的一首咏史抒怀的作品。诗人以下嵩山为背景，表达了自己离别嵩山时的思念之情。
诗词描绘了诗人下嵩山的情景，表达了他心中的忧思。诗人牵着自己的佳人慢慢行走，景色如画，寓意着他们之间的心意缓慢转动。松林间明亮的月光将整个场景照亮，月色如此明亮辉煌，暗指着令人向往的美好。然而，诗人深感时光飞逝，思念往事，忧愁重重，对未来与佳人再次共游的愿望亦不得而实现。整首诗以简短的语言表达了诗人幽怀之情，情感质朴自然，深深触动人心。
这首诗词通过描绘山水景色，抒发了诗人对已逝时光与美好事物的思念。他深情回忆过去美好时光，对未来充满期待和希冀，同时也透露出对时光流转和离别的忧伤之情。整首诗充满了哀怨之情，凭借简洁的表达方式达到了情感的深入，给人留下深刻的印象。
《下山歌》宋之问 拼音读音参考
xià shān gē
下山歌
xià sōng shān xī duō suǒ sī, xié jiā rén xī bù chí chí.
下嵩山兮多所思，携佳人兮步迟迟。
sōng jiān míng yuè zhǎng rú cǐ, jūn zài yóu xī fù hé shí.
松间明月长如此，君再游兮复何时。
“君再游兮复何时”平仄韵脚
拼音：jūn zài yóu xī fù hé shí平仄：平仄平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 05:50:41
哎，读这首诗的时候，我第一反应是——这哥们儿绝对是个"会撩"的文艺青年啊！你看他开头就来个"下嵩山兮多所思"，直接把人拽进那种云雾缭绕的深山意境里。特别是那个"兮"字用得，啧啧，让我想起屈原的离骚体，但又没那么悲壮，倒像是喝醉了酒在松树下晃悠的散仙。
第二句"携佳人兮步迟迟"简直绝了！你品，你细品——跟妹子一起下山，故意放慢脚步，这不就是典型的"不想太快结束约会"的古代版吗？我都脑补出画面了：月光把松枝的影子投在石阶上，两个人有一搭没一搭地聊着，脚步声慢得能数出心跳声。这种含蓄的浪漫，可比现在直白的"我爱你"高级多了。
不过后两句突然转调，倒让我愣了几秒。"松间明月长如此"，哎，这不就是王维"明月松间照"的翻版吗？但接上"君再游兮复何时"，瞬间就把前面的甜蜜戳破了。原来前面那些美好都是回忆啊！这种时间错位的写法，像不像我们翻着旧照片突然鼻子一酸的感觉？明明知道明月年年相似，但当初陪你看月亮的人，可能再也没机会重逢了。
要说缺点的话，可能有点太吃老本了。嵩山、明月、松树这些意象虽然经典，但总感觉少了点新意。不过转念一想，或许正是这种熟悉的配方，才更容易让人产生共情？就像现在网红店都爱做怀旧装修，熟悉的场景反而更容易勾起回忆。
总的来说，这首诗就像一杯温过的黄酒，初入口是清冽的山风明月，咽下去才尝出时光沉淀的苦涩。要我说啊，能把离别写得这么"云淡风轻"，才是真的高手——毕竟成年人的告别，往往都是笑着说"下次再来玩"，却心知肚明可能没有下次了。