“船窗月过虚”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送朱可久归越中》
汀鹭潮冲起，船窗月过虚。
吴山侵越众，隋柳入唐疏。
日欲躬调膳，辟来何府书。
贾岛的简介
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。...[贾岛的诗词]
《送朱可久归越中》贾岛 翻译、赏析和诗意
《送朱可久归越中》是唐代贾岛创作的一首诗词。诗人道别朋友朱可久，送他回越中。诗中表达了离别的深情和对友谊的珍视。
诗词的中文译文如下：
停船在石头城下，北固渐渐暗了下来。波浪拍打着岸边的鹭鸟，船窗中的月光虚幻飘过。吴山已经蔓延到越地，隋柳的疏影也渗入到唐国。太阳将要西下，目送你去北方，心中却带着疑惑。
诗词表达了诗人对友谊的深情厚意。他用石头城下的停船和北固的暮色相映衬，描绘了离别的情景。波浪拍打着岸边的鹭鸟，月光从船窗中掠过，给诗词增添了一种离愁别绪。诗人通过描绘自然景物的变化，表达了自己的思念之情。
诗人还通过描写吴山侵入越地和隋柳渗入唐国的景象，抒发了自己对友情的珍视和不舍之情。他希望朱可久能够早日返回越中，也希望自己和朱可久能够保持联系。
最后两句“日欲躬调膳，辟来何府书”，表达了诗人对友谊的珍视。诗人希望朱可久能够安全归来，并期待能够收到他来自越中的来信。
整首诗词以离别为主题，通过描绘自然景物和抒发心情，表达了诗人对友谊的感激和思念之情。诗词意境深远，情感真挚，被誉为唐代离别诗的佳作之一。
《送朱可久归越中》贾岛 拼音读音参考
sòng zhū kě jiǔ guī yuè zhōng
送朱可久归越中
shí tou chéng xià pō, běi gù míng zhōng chū.
石头城下泊，北固暝钟初。
tīng lù cháo chōng qǐ, chuán chuāng yuè guò xū.
汀鹭潮冲起，船窗月过虚。
wú shān qīn yuè zhòng, suí liǔ rù táng shū.
吴山侵越众，隋柳入唐疏。
rì yù gōng diào shàn, pì lái hé fǔ shū.
日欲躬调膳，辟来何府书。
“船窗月过虚”平仄韵脚
拼音：chuán chuāng yuè guò xū平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平六鱼 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 22:25:19
哎，这首诗读起来有种黄昏水边散步的恍惚感。开头两句"石头城下泊，北固暝钟初"就把人拽进暮色苍茫的江畔场景里——南京城下停泊的船，北固山传来的晚钟，这画面自带三分孤寂七分沧桑。现在闭上眼睛，仿佛还能听见钟声在江面荡开的余韵。
中间四句真是妙得很！"汀鹭潮冲起"突然打破静谧，白鹭被涨潮惊飞的瞬间抓得精准；"船窗月过虚"又立刻把人拉回静谧，月光在船舱里虚实交替。这种动静交替的节奏感，像极了人在旅途时忽而惊醒忽而恍惚的状态。不过最让我挠头的是"吴山侵越众，隋柳入唐疏"这两句，琢磨半天才咂摸出味道——吴越山水争相入眼，隋朝栽的柳树到唐朝就稀稀拉拉，这不就是历史长河里那些你方唱罢我登场的戏码么？
结尾突然转到"日欲躬调膳，辟来何府书"，这转折差点闪了腰。前脚还在欣赏山水月光，后脚突然说要亲自下厨做饭，结果官府文书突然找来。这种日常与仕途的拉扯，让我想起现代人刚想享受生活就被工作群消息轰炸的窘境。诗人用看似平淡的句子，把古代知识分子的生存困境写得既含蓄又扎心。
整体读下来，这首诗就像用淡墨勾勒的时光切片。既有山水画的空灵，又藏着历史的厚重，最后那个猝不及防的收尾，像极了人生总会遇到的意外转折。虽然有些典故需要查证才能完全吃透，但那种在时空交错中的漂泊感，倒是挺容易引起共鸣的。要说美中不足嘛，可能就是后两联的跳跃性稍显突兀，不过这种"意识流"写法，反而让整首诗多了几分真实的生活气息。