“行人惆怅对重阳”的意思及全诗出处和翻译赏析
《重阳日上渚宫杨尚书》
荆州一见桓宣武，为趁悲秋入帝乡。
《重阳日上渚宫杨尚书》李群玉 翻译、赏析和诗意
重阳日上渚宫杨尚书
落帽台边菊半黄，
行人惆怅对重阳。
荆州一见桓宣武，
为趁悲秋入帝乡。
中文译文：
重阳日来到渚宫，杨尚书戴着斗笠坐在台边，边上的菊花已经开了一半，呈现出半黄的颜色。
行人们对重阳日感到忧伤和思念。
当我在荆州见到了桓宣武，我决定乘着秋天的悲伤之际回到帝王所在的地方。
诗意和赏析：
这首诗是唐代李群玉的作品，以庆祝重阳节为背景，表达了行人对节日的伤感和思念之情。诗中借重阳节的来临，表现了时光的流转，生命的短暂和人们对离别的忧伤。在诗中，渚宫的景色与杨尚书戴着斗笠坐在落帽台边的形象相得益彰，形成了诗的意境和氛围。而菊花的半黄则象征了生命的渐渐消逝。荆州一见桓宣武则是诗人回望故土情深，准备离开，回到帝王所在的地方。整首诗通过描写秋日的景色和行人的心情，表达了关于时光流转、生命短暂以及离别的主题，给人以深深的思索和沉思。
《重阳日上渚宫杨尚书》李群玉 拼音读音参考
chóng yáng rì shàng zhǔ gōng yáng shàng shū
重阳日上渚宫杨尚书
luò mào tái biān jú bàn huáng, xíng rén chóu chàng duì chóng yáng.
落帽台边菊半黄，行人惆怅对重阳。
jīng zhōu yī jiàn huán xuān wǔ, wèi chèn bēi qiū rù dì xiāng.
荆州一见桓宣武，为趁悲秋入帝乡。
“行人惆怅对重阳”平仄韵脚
拼音：xíng rén chóu chàng duì chóng yáng平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 (仄韵) 上声二十六寝 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 17:00:56
哎呀，这首诗读起来像是一杯秋日午后泡开的菊花茶，初尝微苦，回味里却带点说不清的怅惘。你看开头那句“落帽台边菊半黄”，一下子就把人拽进那个风吹帽落、菊花半萎的场景里。这“落帽台”的典故用得挺妙啊——东晋孟嘉重阳宴会上被风吹落帽子还能谈笑自若，可到了诗人这儿，帽子早落了，菊花也蔫了，只剩下“半黄”在秋阳里晃荡，仿佛时光被掰成了两半。
第二句“行人惆怅对重阳”简直戳心窝子。重阳本该是登高喝酒的热闹日子，可这位“行人”却像被按了暂停键似的，杵在那儿对着节气发呆。这让我想起咱们现代人刷手机看朋友圈时，突然被某个画面扎到的瞬间——热闹是别人的，自己只剩下一口叹不完的气。
后两句的转折挺有意思的。“荆州一见桓宣武”突然把镜头从菊花切到历史长河里，桓温这个东晋权臣的登场，就像老电影里突然插入的蒙太奇。诗人说自己见了桓温，却说是“为趁悲秋入帝乡”，这操作有点魔幻啊！明明是秋天惹人愁，偏要借着这股子愁劲儿往京城闯。就像现在年轻人说“emo完了继续搬砖”，古人也会在悲秋里找点现实动力。
仔细咂摸，全诗像是用秋天的滤镜给人生拍了个延时摄影：菊花从盛开到半黄，帽子从端正到跌落，人从惆怅到硬着头皮往前走。诗人把历史人物的野心、节气的物哀，还有自己的拧巴心思搅在一起，熬成了一锅既丧又燃的鸡汤。说白了，谁不是一边在生活的秋天里掉帽子，一边又得收拾心情往“帝乡”赶路呢？