“遥怜巩树花应满”的意思及全诗出处和翻译赏析

寒食江州满塘驿鉴赏

　　这是一首古诗，前四句运用反衬、对比手法，抚今追昔，感慨今日的沧桑，流露出诗人遭贬南行的惆怅落寞情怀。“去年上巳洛桥边，今年寒食庐山曲。”农历三月三日为上巳节，这一天按古风要去水边祓除修禊，驱除鬼魅，同时也是文人聚会吟咏的日子。去年那一日，诗人还在洛水边参予修禊盛事，与同朝文士饮酒赋诗，享尽荣华，而今却已是遭贬谪之人，独自在庐山脚下度过此清明寒食节。“去年”，“今年”，对比鲜明。一年之隔，诗人处境大不相同，诗中虽只字未提遭贬之事，但通过地名“洛桥边”与“庐山曲”的对照，失意之态清晰可见。寒食节正是百草千花的大好时节，眼前又有景色秀丽的庐山，诗人毫无欣赏兴致，反念于“去年”上巳洛桥边修禊事，对京华游乐的追忆和向往，也透露出诗人此时内心的孤独凄切，三四句是想象中的京华与眼前的现实相对照。第三句上承首句而发，巩县在洛水西岸，为洛阳近畿之地，诗人由“去年”的洛桥修禊，联想到“今年”繁华的京洛风物，“去年”底离开洛阳时，还是隆冬时节，此时已是春归大地了，洛阳城内，应是满城飞花、春意盎然了。“遥怜”二字，写诗人身为逐臣，不忍离京却无奈被逐出京，此时身在江州，回望京洛，只能遥遥寄情于花树了。江州古属吴地，故诗中称江中小洲为吴洲，诗人身在江州，回望京华，遥怜洛阳草木花树，但眼中所见，唯江中小洲，一片新绿而已。后四句感物思归而不得，抒发断肠之悲。先重复“吴洲春草”以承上启下，诗人有感于眼前春光，归思更切，“感物思归怀故乡”是诗中的情感主线，“故乡”，即指洛阳，宋之问虽不是洛阳人，但他长期在此生活，感情深厚；同时相对于他即将要去的南方而言，整个北方、整个中原都是他的故乡。结句“驿骑明朝发何处？猿声今夜断君肠。”自我设问，感情痛切哀婉，身为逐臣，想返回京洛是不可能的，明朝骑马上路，只能依然南行，因此夜闻清猿悲啼，更添肠断之痛。

　　此诗前四句侧重于“感物”，着力渲染满眼春光，逗起今昔之思，以洛水修禊与庐山寒食的对比；后四句侧重于“思归”，直抒满腹乡愁。字里行间流露出对遭贬南行的哀伤，情思深婉含蓄，语言清丽自然，具有较强的艺术感染力。

哎，这首诗读起来真是让人心里头酸酸的。开头那句「去年上巳洛桥边，今年寒食庐山曲」，一下子就把时间空间给拉开——去年还在热闹的洛阳桥头过上巳节，今年却孤零零在庐山脚下过寒食。这对比太扎心了，像不像咱们现在总说的「去年这时候还在和朋友撸串，今年只能在家吃泡面」？瞬间让人感到漂泊无定的苦涩。

中间几句「遥怜巩树花应满，复见吴洲草新绿」特别有意思。诗人明明人在庐山，眼睛却盯着家乡的树和异乡的草来回切换。巩树花满的想象和吴洲草绿的实景来回切换，像不像咱们刷朋友圈时，看到老家桃花开了，又低头看见自己窗台的绿萝？这种「看啥都能想到家」的状态，简直把游子的心理抓得死死的。尤其是「感物思归怀故乡」这句，直接把春天万物生长的热闹反衬成孤独催化剂——别人看花是开心，他想花是想哭。

最后两句最绝！「驿骑明朝发何处？猿声今夜断君肠」，明天又要启程却不知去哪，今晚的猿啼直接让人破防。这让我想到现在打工人拖着行李箱赶高铁，听到站台广播时那种迷茫。诗人用「断肠」这么重的词，把漂泊的痛感拉到满格，但仔细想想，他连具体要去哪都没说，这种「被迫流浪」的状态，反而比明确写目的地更让人揪心。整首诗就像个情感漩涡，把时间错位、空间跳跃、景物反衬全搅在一起，最后那句猿声一嗓子，直接把读者的心也给扯碎了。