“碧波如会意”的意思及全诗出处和翻译赏析
《古词》李群玉 翻译、赏析和诗意
古詞
一合相思淚，臨江灑素秋。
碧波如會意，卻與向西流。
译文：
相思泪一次相合，站在江边洒下白色的秋天。
碧蓝的波浪像是明白我的心意，然而却向着西方流去。
诗意：这首诗是表达了作者内心的相思之情。诗中描绘了作者站在江边，流下了伤感情绪的泪水。作者用“一合相思泪”形容自己流下的泪水，表达了她内心深处的思念之情。秋天的江边，秋风习习，凄凉的景象与作者的心情相得益彰。作者通过“碧波如会意”来表达自己对江水的情感，仿佛江水明白了她的心意。然而，最后一句“却与向西流”却表达了一种无奈和失望。江水虽然看似明白作者的思念，但却不会停留，继续向西方流去，增添了诗中的哀愁之感。
赏析：这首诗以简洁的语言表达了作者内心的相思之情。通过江水和秋天的描写，营造了一种凄凉的氛围，令人感受到诗人的心情。诗中的“碧波如会意”一句表达了诗人对江水的倾诉，但却在最后一句被打破，使人感受到了作者内心的苦闷和无奈。整首诗简洁明了，用典雅的语言描绘了作者对思念的表达，使人对离别的痛楚有了更为深刻的体验。
《古词》李群玉 拼音读音参考
gǔ cí
古词
yī hé xiāng sī lèi, lín jiāng sǎ sù qiū.
一合相思泪，临江洒素秋。
bì bō rú huì yì, què yǔ xiàng xī liú.
碧波如会意，却与向西流。
“碧波如会意”平仄韵脚
拼音：bì bō rú huì yì平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:29:18
哎，这首诗读起来有点意思啊！开头那句“一合相思泪”瞬间把人拽进一个凄凉的画面里——眼泪都能用“合”来计量了，这得是多浓的相思啊！秋天的江水边，泪水和江水混在一起分不清，光是这个场景就让人心里一揪。
等等，第二句“临江洒素秋”有点矛盾感哎？“素秋”本来是个清冷的意象，但“洒”这个动作又带着点任性，像是要把整颗心都泼进江里似的。这里作者是不是在玩“冷色调的情绪配激烈动作”的反差啊？越想越觉得这个搭配挺绝的。
不过最戳我的还是后两句：“碧波如会意，却与向西流。”这里简直神来之笔！江水明明都是往东流，它偏要往西走，这不摆明了跟现实对着干嘛？表面上说是江水“会意”，实际上暗戳戳在说“连江水都不懂我的苦”。这种借物打哑谜的写法，可比直接喊“我好惨啊”高级多了。
不过仔细想想，这诗是不是有点“为赋新词强说愁”？毕竟现实中江水西流实在罕见。但转念一琢磨，可能作者要的就是这种违和感——就像陷入单相思的人，明明知道没结果，还要硬拗着心思往反方向走。这种拧巴劲儿，反而把求而不得的酸涩感写活了。
总体来说，这首诗就像用秋江煮了碗苦丁茶，初尝苦涩，细品回甘。虽然有人工雕琢的痕迹，但那份把自然景物强行“掰弯”来配合心境的巧思，倒是挺让人难忘的。要是活在现在，估计作者能在朋友圈写文案圈粉无数吧？