“暗起异乡情”的意思及全诗出处和翻译赏析

边城独望鉴赏

　　初秋时节，诗人独自凭倚着高高城楼的堞墙，眺望塞外风光，不由自主萌发了一股独客异乡的感情。

　　诗人马戴，曾从军大同军幕，独在异乡，面对荒凉的塞外，翻腾着感情波澜，这是十分自然的。全诗似乎是前后两联抒情，中间两联写景，但细细读来四联诗又浑然一体，情景互生。

　　“聊凭”、“暗起”这两句诗把读者带进了诗人复杂的内心世界里去。诗人面对当前处境，既无可奈何，又无法排遣心中的郁闷。这样，就从诗人的内心开始展现诗人的自我形象。

　　颔联、颈联承首联之“望”，写望中所见；也承首联“异乡情”，写出了“异乡情”暗起的环境。严霜凝结，蒹葭一片惨白，使人感受到一阵寒意；远山昏暗，雾霭在山林中升腾而起，弥漫于山峦峰壑。这是一幅远景，画面中突出了萧索的气氛。紧接着，诗人又呈现一幅近景。胡天的雁群垂下了翅膀，落在荒凉的河滩上；一阵阵动人心魄的鼙鼓之声，从军营里传出。这幅近景，加强了全诗画面凄冷萧瑟的悲凉之感。诗人望中所见，是如此萧条、冷落，又具有鲜明的异乡情调，自然会引起万千思绪，回应了异乡情暗起的缘由。诗人选取了富有特色、富有感情色彩的意象来构成望中所见的境界，引发了读者无限的情思。

　　诗人的情绪也随着所写步步激荡。末联里“独”树，“残”“秋色”，层层递进，把诗人的情绪“逼” 向了高潮。在孤零零的一棵树上，几片黄叶残留枝头，萧瑟的秋色、萧飒的秋风之中，诗人在树下徬徨，继而狂歌、号泣，泪水如雨，洒落衣襟。这样，诗人就完成了对自我形象的刻画。

　　从独自一人无可奈何地在城楼凭堞而望，到眼前凄清、悲凉的秋景，到情绪的爆发而狂歌号泣，从叙述、描绘到抒情，从外在动作形态，进入到情绪的深处，很有层次感地完成了诗人自我形象的刻画。这一形象的塑造，动作性鲜明，感情浓烈，可谓形神兼备，给人留下极深刻的印象。严羽《沧浪诗话》曾说：“马戴在晚唐诸人之上。”在某方面说来，这一评价是有一定依据的。

哎，这首诗一读就让人有种站在城墙边上吹冷风的感觉，心里头那股子异乡漂泊的酸涩劲儿全给勾出来了。开头那句“聊凭危堑望”，简直像是作者随便找了个城墙垛子趴着发呆，结果越看越难受——这谁顶得住啊？霜打芦苇白惨惨，山影昏沉雾气冒，画面冷得能让人打哆嗦，偏偏又美得让人挪不开眼，这种矛盾感真是绝了。

中间几句突然来点动静：“河滩胡雁下，戎垒汉鼙惊”，天上大雁扑棱棱飞下来，地上军营战鼓咚咚响。你说这是不是像极了电影里的蒙太奇？前一秒还在伤春悲秋，后一秒直接切到战争预警，心脏都快跳出来了。这时候才咂摸出味儿来——哦，原来这诗里藏着两条线呢！一条是冷色调的思乡愁绪，另一条是紧绷的边疆危机，两股情绪拧巴在一起，比单写思乡或者单写打仗都有嚼头。

最扎心的还得数结尾。“独树残秋色”这五个字，愣是把孤独感掰开了揉碎了——整片荒原就剩一棵树撑着，叶子都快掉光了，这场景简直像被世界遗弃的镜头特写。最后那句“狂歌泪满缨”更是神来之笔，明明都难受得嗷嗷哭了，偏要扯着嗓子吼两下，这不就是现代人说的“边哭边发疯文学”吗？这种又疯又惨的劲儿，把读书人的体面都撕破了，反而真实得让人鼻子发酸。

要说缺点嘛，可能就是典故用得有点密，什么“胡雁”“汉鼙”的，没点历史知识还真容易卡壳。不过转念一想，这种文化隔阂反而让诗有了种朦胧美，就像隔着毛玻璃看风景，模模糊糊的反而更有想象空间。总的来说，这诗就像杯浓茶，初入口苦涩，细品回甘，把边塞诗的苍凉劲儿和个人的小情绪炖成了一锅好汤，喝着够味！