“应作人间白发身”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠别》
他时纵有逢君处，应作人间白发身。
《赠别》项斯 翻译、赏析和诗意
赠别
鱼在深泉鸟在云，
从来只得影相亲。
他时纵有逢君处，
应作人间白发身。
中文译文：
送别
鱼儿游在深泉中，鸟儿飞在云端上，
从来只能与自己的影子为伴。
若有一天再遇到你，
我应该会因年深日久而白发苍苍。
诗意：
这首诗以离别为题材，通过比喻鱼儿和鸟儿的境遇，表达了作者对离别的深思和对时光的感慨。诗中的鱼儿和鸟儿都是孤独的，只能与自己的影子相伴，没有真正的伴侣。而人类在遭遇离别之后，往往会因为岁月的流逝而衰老，白发苍苍。这表达了离别的痛苦和岁月的无情，以及人与人之间的情感纽带。
赏析：
这首诗通过简洁的语言，用鱼和鸟的形象来象征离别的寂寞和痛苦。鱼在深泉中，无法离开泉涌，只能与自己的影子为伴，孤独而寂寞；鸟在云端上，飞过天空，但也只有自己的影子相陪，无法与其他鸟儿有真正的接触。这种形象的运用，使读者能够更直观地感受到离别的痛苦和孤独，体会到岁月的无情。
诗中提到“他时纵有逢君处”，暗示着离别的时刻并非永恒，相逢的时刻总会到来。然而，相逢之后，时光已过，岁月已久，双方都已经有了白发。这句表达了作者对离别和岁月无情的感叹，也传递出了对重逢的渴望和对年华流转的痛感。
整首诗简洁明了，以寥寥数语表达了离别的深情和岁月的无情。同时，通过生动的比喻，使读者能够更直观地感受到其中的哀愁和无奈。这首诗体现了唐代诗人对于情感表达的娴熟技巧，并留下了对离别和时光流转的思考。
《赠别》项斯 拼音读音参考
zèng bié
赠别
yú zài shēn quán niǎo zài yún, cóng lái zhǐ de yǐng xiāng qīn.
鱼在深泉鸟在云，从来只得影相亲。
tā shí zòng yǒu féng jūn chù, yīng zuò rén jiān bái fà shēn.
他时纵有逢君处，应作人间白发身。
“应作人间白发身”平仄韵脚
拼音：yīng zuò rén jiān bái fà shēn平仄：平仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:46:10
读这首诗的时候，我仿佛被拽进了一个孤独的宇宙——鱼沉在漆黑的深泉里，鸟飞在遥不可及的云端，两个生命明明共存于同一片天空下，却只能靠水面上晃动的倒影感知对方的存在。这种画面感太戳人了，你说作者写的是友情？爱情？还是某种更抽象的宿命？
开头两句简直像用刀刻出来的画面。鱼和鸟的对比太绝了——一个往下扎进暗流，一个往高处拼命扑腾，这哪儿是简单的空间距离，分明是两种人生轨迹的错位。我甚至觉得，作者可能是在写理想和现实的关系：我们拼命追逐的东西永远飘在天上，而真实的生活却像沉在水底的鱼，连呼吸都带着压抑感。
后半段突然把时间线拉长，"他时纵有相逢处"这句让我后颈发凉。就像我们总说"等以后有机会"，可等到真正重逢那天，彼此都成了"白发身"。这里藏着多深的无奈啊！年轻时觉得来日方长，结果时光这把杀猪刀早就把当初的自己剁成了碎片。读到这儿突然想到，那些毕业后说"常联系"的老同学，那些分手时说"还是朋友"的旧情人，不都是被这首诗说中了吗？
不过最打动我的还是那种宿命感。鱼和鸟或许注定无法并肩，就像有些人注定只能活在你的记忆倒影里。但换个角度看，水面上的粼粼波光不正是两个孤独灵魂碰撞出的火花吗？这种求而不得的遗憾，反而让生命多了层诗意的滤镜。可能作者想说的不是绝望，而是让我们学会在孤独中看见另一种圆满吧。