“烟波处处愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋日湖上》薛莹 翻译、赏析和诗意
秋日湖上
落日五湖游，烟波处处愁。
沈浮千古事，谁与问东流。
译文：
秋日湖上，夕阳西沉，漫游于五个湖泊之间，烟波漾动的地方随处都有忧愁。
沉浮起伏的是千古的事情，谁能与东流相问。
诗意和赏析：
这首诗描绘了秋日湖泊景色下的景象，通过写景来表现出诗人内心的忧愁。诗人在湖上游玩，但景色并不能排解他的忧愁，反而加深了他的愁绪。夕阳西沉，落日余晖映照在湖面上形成烟波，景色美丽但却无法撼动诗人的忧愁心情。接着诗人在下两句中表达出他的忧愁和思考：沈浮是指世事的兴衰变化，千古事情不断显现。东流象征岁月的流逝，诗人问谁能理解这一切，与他一起思索人生的意义。
这首诗通过描绘秋日湖上的景色，展示了诗人内心的忧愁和对人生的思考。 此诗简练、浅白，却表达出深挚的情感，给人以深刻的思考和共鸣。
《秋日湖上》薛莹 拼音读音参考
qiū rì hú shàng
秋日湖上
luò rì wǔ hú yóu, yān bō chǔ chù chóu.
落日五湖游，烟波处处愁。
shěn fú qiān gǔ shì, shuí yǔ wèn dōng liú.
沈浮千古事，谁与问东流。
“烟波处处愁”平仄韵脚
拼音：yān bō chǔ chù chóu平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:22:38
哎哟喂，这诗写得可真绝了！一读到「落日五湖游」，我脑子里立马蹦出个画面：夕阳像个咸蛋黄似的挂在天边，湖面上水雾蒙蒙，人划着小船晃晃悠悠，可这景色美归美，怎么总感觉带着点儿说不出的丧气？「烟波处处愁」这句真戳心窝子，连浪花都像在叹气，整个画面瞬间从旅游宣传片变成了文艺片。
再往下看「沈浮千古事」——好家伙，诗人这是突然从湖面跳水扎进历史长河啊！五湖一带可是吴越争霸的老戏台子，范蠡带着西施跑路的故事在这儿上演了几百年。那些王侯将相折腾得风生水起，最后不还是被浪头拍成了渣渣？「谁与问东流」这句问得妙啊，就像现在刷短视频看到古人墓志铭，突然愣住想：我们折腾半天，最后不也是给长江黄河当背景板？
不过话说回来，诗人这波操作属实高级。表面写景，暗戳戳把历史兴衰、人生无常全塞里头了。特别是「沈浮」这词儿用得绝，既像船在水里晃，又像历史在打摆子。现在看这诗，感觉就像在湖边烧烤摊撸串，突然被隔壁桌老大爷拽着讲了一通人生哲理——听着挺丧，但仔细想想又莫名通透。
要我说啊，这首诗就是古代版「人间不值得」的文艺表达。不过人家不直接emo，反而用山水画一样的句子，把那些戳心窝子的感慨包装得贼有格调。这招可比现在朋友圈发丧文案高明多了，既抒了情又不跌份儿，属实是文化人儿的降维打击！