“紫丝何日障”的意思及全诗出处和翻译赏析
《木兰》
初当新病酒，复自久离居。
愁绝更倾国，惊新闻远书。
紫丝何日障，油壁几时车。
弄粉知伤重，调红或有馀。
波痕空映袜，烟态不胜裾。
桂岭含芳远，莲塘属意疏。
瑶姬与神女，长短定何如。
李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。...[李商隐的诗词]
《木兰》李商隐 翻译、赏析和诗意
《木兰》
二月二十二，木兰开坼初。
初当新病酒，复自久离居。
愁绝更倾国，惊新闻远书。
紫丝何日障，油壁几时车。
弄粉知伤重，调红或有馀。
波痕空映袜，烟态不胜裾。
桂岭含芳远，莲塘属意疏。
瑶姬与神女，长短定何如。
中文译文：
二月二十二，木兰初次开花。
初感到新的病在泛酒，又是离家已久。
忧愁之情更胜过丧失国家，惊讶于从远方传来的消息。
帘帷何时能够遮挡，车轮什么时候才能回来。
涂抹粉末会明白伤痛，画上红色或许还有些余香。
水波留下痕迹空映在袜子上，烟雾状态与裙子不可比拟。
桂岭散发着芬芳远远地，莲塘的心意显得疏离。
瑶姬与神女，长短命运该如何决定。
诗意和赏析：
这首诗创作于唐代，由李商隐所作。诗的主题是描述了春天中的早春景色和木兰的姿态。木兰是一种花木，形容它苏醒开花的早春景色，以及与之形成鲜明对比的人类离乡之感。作者用各种富有意象的形容词描绘了早春花木的春天气息和美，同时也流露出对离乡困境的深深的思念之情。整首诗以描写木兰花作为主题，通过与人类的离乡思乡之情相对照，传达了作者深深的思乡之情。这首诗意境深远，语言简练，用字巧妙，给人以深刻的印象。
《木兰》李商隐 拼音读音参考
mù lán
木兰
èr yuè èr shí èr, mù lán kāi chè chū.
二月二十二，木兰开坼初。
chū dāng xīn bìng jiǔ, fù zì jiǔ lí jū.
初当新病酒，复自久离居。
chóu jué gèng qīng guó, jīng xīn wén yuǎn shū.
愁绝更倾国，惊新闻远书。
zǐ sī hé rì zhàng, yóu bì jǐ shí chē.
紫丝何日障，油壁几时车。
nòng fěn zhī shāng zhòng, diào hóng huò yǒu yú.
弄粉知伤重，调红或有馀。
bō hén kōng yìng wà, yān tài bù shèng jū.
波痕空映袜，烟态不胜裾。
guì lǐng hán fāng yuǎn, lián táng zhǔ yì shū.
桂岭含芳远，莲塘属意疏。
yáo jī yǔ shén nǚ, cháng duǎn dìng hé rú.
瑶姬与神女，长短定何如。
“紫丝何日障”平仄韵脚
拼音：zǐ sī hé rì zhàng平仄：仄平平仄仄
韵脚：(平韵) 下平七阳 (仄韵) 去声二十三漾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:40:08
哎呀，这首诗读起来像是一杯泡了三次的苦茶——初尝清冽，细品苦涩，最后舌尖却泛起一丝回甘。开头那句"二月二十二，木兰开坼初"，冷不丁报个具体日期，让人恍惚以为是随手记的备忘录，可后头"新病酒"、"久离居"几个字一蹦出来，嚯，这哪是备忘录，分明是颗裹着糖衣的黄连丸。
中间那几句"弄粉知伤重，调红或有馀"真是妙啊！乍看像在描摹女子梳妆，仔细琢磨倒像是诗人对着镜子自嘲：脸上扑再多粉也遮不住憔悴，嘴上涂得再红也掩不住苍白。这种把化妆动作和心理创伤拧在一起的写法，像极了现代人用emoji表情包掩饰emo的微妙心理。
最耐人寻味的是结尾拿瑶姬和神女作比。传说中那些高不可攀的仙子，到了诗人这儿却成了"长短定何如"的普通选择题。这让我想起现在年轻人追星时的纠结——到底是选A爱豆的颜值还是B偶像的才华？原来古人也会为"女神该是什么样"犯选择困难症啊！
不过说实话，某些意象堆砌得让人眼晕。像是"紫丝障""油壁车"这些古代生活器具，现代读者可能得边查百科边读诗。但转念一想，这不正像我们发朋友圈时硬要拽几个英文单词？看来古今文人的"凡尔赛"小心思倒是如出一辙。
通篇读下来，这首诗就像被春雨打湿的丝帛——表面绣着精致的花鸟，内里却洇着化不开的愁绪。那些欲说还休的停顿，那些左右为难的比拟，倒比直白的抒情更挠人心肝。要是放在今天，诗人大概会发条仅TA可见的朋友圈，配张雨中木兰图，再打上#成年人的崩溃都是静音的#这种tag吧？