“外物寂无扰”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西江夜行》
悠悠天宇旷，切切故乡情。
外物寂无扰，中流澹自清。
念归林叶换，愁坐露华生。
犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。
张九龄的简介
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。...[张九龄的诗词]
西江夜行翻译
漫长的夜啊，故人何在？碧波夜月之下行船，天地空旷而茫茫，思乡之情，切切难忘。身外的景物没有人的忧愁，清澈的河水也自在流动。念及乡愁，离家已是林叶换了多个春秋了，拥着乡愁坐在寂静的夜里，任凭寒露渐生，打湿了衣袖。而在此时，还有那江中沙洲上的白鹤，在这暗夜与黎明的分际，乍然长鸣，让人暗暗心惊。《西江夜行》张九龄 拼音读音参考
xī jiāng yè xíng
西江夜行
yáo yè rén hé zài, chéng tán yuè lǐ xíng.
遥夜人何在，澄潭月里行。
yōu yōu tiān yǔ kuàng, qiē qiē gù xiāng qíng.
悠悠天宇旷，切切故乡情。
wài wù jì wú rǎo, zhōng liú dàn zì qīng.
外物寂无扰，中流澹自清。
niàn guī lín yè huàn, chóu zuò lù huá shēng.
念归林叶换，愁坐露华生。
yóu yǒu tīng zhōu hè, xiāo fēn zhà yī míng.
犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。
“外物寂无扰”平仄韵脚
拼音：wài wù jì wú rǎo平仄：仄仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声十七筱 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:00:34
哎，这首诗读起来像被月光浸泡过的绸缎，凉丝丝的，却裹着滚烫的乡愁。你看第一句“遥夜人何在”就让人心头一紧——长夜漫漫，那个该在身边的人去哪儿了？诗人站在澄澈的水潭边，影子跟着月亮在水面踉跄前行，这画面简直能把人的孤独从骨头缝里拽出来。
中间四句的对比太有意思了。说着“天宇旷”的辽阔，可“故乡情”偏偏要“切切”地揪着人心不放；明明强调外物寂静、内心清明，可转头就被落叶和露水破了防。读到这儿我忍不住想，这不就是我们现代人发朋友圈的套路吗？表面云淡风轻配张山水图，定位在某个网红景点，配文却是“岁月静好”，其实凌晨三点还在失眠数羊。
最绝的是结尾那只鹤。整首诗像部默片似的铺陈了这么久，突然“宵分乍一鸣”——凌晨的鹤唳像根银针，把凝固的夜色戳了个窟窿。这声啼叫到底是撕开了思念的缺口，还是意外抚慰了游子？诗里没明说，倒让我想起坐高铁时窗外掠过的白鹭，明明转瞬即逝，却在视网膜上烙下久久不散的残影。
要说有什么遗憾，可能就是太工整了反而少了点意外惊喜。不过转念一想，这种规整的惆怅感反而真实——就像我们总在深夜翻来覆去想家，但天亮后依然按部就班地生活。诗人用五言律诗的框子装下这些细碎的悸动，倒像把月光封进玻璃罐，让千年后的读者还能触摸到那份潮湿的思念。