“又向窗中觑阿环”的意思及全诗出处和翻译赏析
《曼倩辞》
如何汉殿穿针夜，又向窗中觑阿环。
李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。...[李商隐的诗词]
《曼倩辞》李商隐 翻译、赏析和诗意
曼倩辞
十八年来堕世间，
瑶池归梦碧桃闲。
如何汉殿穿针夜，
又向窗中觑阿环。
中文译文：
曼倩辞
十八年来，我在尘世间漂泊，
向往瑶池仙境、梦见碧桃的闲适。
怎么才能像传说中的阿环公主，
夜晚穿过宫殿的针眼呢？
诗意：
这首诗描绘了诗人李商隐对于尘世繁忙的厌倦与向往仙境以及宁静生活的情感。十八年来，他感觉自己一直在这个繁忙的世界中漂泊，没有找到真正的归属感。他渴望能够回到仙境瑶池，享受碧桃般的闲适与宁静。他也觉得自己像传说中的阿环公主，夜晚在宫殿中织丝穿针，渴望窥看宫中的美景。
赏析：
这首诗以简洁的语言和鲜明的意象表达了诗人对于世俗生活的厌倦，以及对仙境和宁静生活的向往。诗人利用瑶池和碧桃这些象征美丽与安宁的意象，表达了他对于理想生活的追求。同时，他描绘了传说中的阿环公主，以凸显自己对于宁静与美好生活的向往之情。整首诗给人一种超脱尘世、追求心灵宁静的感觉，表达了诗人深深的思考和感慨。
《曼倩辞》李商隐 拼音读音参考
màn qiàn cí
曼倩辞
shí bā nián lái duò shì jiān, yáo chí guī mèng bì táo xián.
十八年来堕世间，瑶池归梦碧桃闲。
rú hé hàn diàn chuān zhēn yè, yòu xiàng chuāng zhōng qù ā huán.
如何汉殿穿针夜，又向窗中觑阿环。
“又向窗中觑阿环”平仄韵脚
拼音：yòu xiàng chuāng zhōng qù ā huán平仄：仄仄平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:43:08
哎呦，这首诗有点意思啊！李商隐不愧是玩朦胧诗的高手，开篇就给我整懵了。什么"十八年来堕世间"，听着像是哪个神仙下凡渡劫似的，再往下看"瑶池归梦碧桃闲"，脑子里立马浮现出蟠桃宴的画面。等等，这里说的应该是东方朔吧？那个偷王母蟠桃的典故，老李这是拿历史人物开涮啊。
第二联更绝，"汉殿穿针夜"明显在说七夕乞巧，但"觑阿环"这动作太有画面感了！我都能想象东方朔这个老顽童，表面上在汉武帝跟前当差，背地里偷偷瞄着仙界小姐姐。这种把神话揉进现实场景的写法，真让人拍大腿叫绝。不过这里头藏着多少层意思呢？是说文人仕途就像被困在宫中的仙人，还是暗喻自己像东方朔一样夹在权贵与理想之间？
仔细想想，老李这辈子混官场也挺憋屈的。他写这诗怕不是借古讽今，用东方朔的传说给自己找共鸣。"十八年"这个数字听着就扎心，可能暗指自己在宦海浮沉的年头。那些"瑶池归梦"的意象，分明是放不下文人骨子里的清高，但又不得不面对现实中的蝇营狗苟。这种撕裂感，倒跟现在社畜们天天想着辞职去大理的拧巴心态有异曲同工之妙。
最妙的是结尾那个"觑"字，把想看又不敢正大光明看的纠结全抖出来了。就像我们刷朋友圈偷看前任动态似的，既放不下又拉不下面子。李商隐这老哥，一千多年前就把现代人的心理拿捏得死死的。不过说实在的，这种藏着掖着的写法虽然高级，但有时候真想摇着他肩膀喊：大哥你能不能说人话！
总的来说，这首诗就像个多层夹心饼干，历史典故裹着个人感慨，仙界想象掺着现实困境。读着读着突然发现，原来古今文人的那点小心思，隔着千年也没啥长进。李商隐要是活在今天，估计能在微博写段子，用表情包玩隐喻，照样让人看得云里雾里又欲罢不能。