“水去云回恨不胜”的意思及全诗出处和翻译赏析
《谒山》
欲就麻姑买沧海，一杯春露冷如冰。
李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。...[李商隐的诗词]
《谒山》李商隐 翻译、赏析和诗意
《谒山》
从来系日乏长绳，
水去云回恨不胜。
欲就麻姑买沧海，
一杯春露冷如冰。
译文：
一直以来，束缚时间的绳索总是太短，
水流走了，云却又回来，愤恨无法消退。
渴望能够去拜访传说中的麻姑，
购买她所掌管的广阔苍海，
一杯春露冰凉如冰。
诗意：
这首诗表达了作者对时光的束缚和对命运的不满。绳索的短暂象征时间的有限，一去不返的水和却又回来的云象征命运的转变，作者感到无法摆脱这种命运的束缚。同时，诗中对麻姑的描绘暗示了对自由和广阔的向往，作者希望拜访麻姑，可能是希望能够得到自由和解脱。然而，最后一句诗以一杯春露冷如冰来形容，与之前的向往形成鲜明的对比，暗示着现实的冷酷和无情。
赏析：
这首诗通过寥寥数语，表达了作者对现实束缚和命运变幻的不满和向往自由的渴望。诗中使用了象征和对比的手法，通过绳索、水流、云和麻姑等形象的描绘，展现了作者内心的苦闷和矛盾。整首诗情感深沉，给人以思考和回味的空间。
《谒山》李商隐 拼音读音参考
yè shān
谒山
cóng lái xì rì fá zhǎng shéng, shuǐ qù yún huí hèn bù shèng.
从来系日乏长绳，水去云回恨不胜。
yù jiù má gū mǎi cāng hǎi, yī bēi chūn lù lěng rú bīng.
欲就麻姑买沧海，一杯春露冷如冰。
“水去云回恨不胜”平仄韵脚
拼音：shuǐ qù yún huí hèn bù shèng平仄：仄仄平平仄仄仄
韵脚：(平韵) 下平十蒸 (仄韵) 去声二十五径 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:42:53
时间啊，真是让人又爱又恨的东西！李商隐这首《谒山》开篇就甩出个千年难题：要是能用长绳拴住太阳多好？这脑洞简直像现代人想用手机定格晚霞，结果发现连滤镜都留不住光影流逝。古人用"长绳系日"的典故，他偏说"乏长绳"，这种明知不可为而为之的倔强，看得人心里直发酸。
你看那水流云散，哪样不是时间的脚印？"恨不胜"三个字咬得真狠，像极了我们深夜刷着朋友圈，突然惊觉同龄人早已买房结婚的焦灼感。诗人站在山前，眼睁睁看着春去秋来，这种无力感穿越千年照样扎心——原来古人也会被deadline追着跑啊！
最绝的是后半段突然"中二病"发作：找仙女麻姑买下整片沧海！这荒诞的浪漫像极了现代人贷款买房时的豪情壮志。可转眼"一杯春露冷如冰"，宏大的抱负缩水成手心的寒凉，这不就是打工人熬夜做的PPT，天亮时发现全要重改的崩溃瞬间吗？把宇宙级别的野心和蝼蚁般的现实对撞，这反差简直能听见心碎的声音。
仔细想想，这诗里藏着多少现代人的焦虑啊！想抓住时间，想掌控命运，最后不过是在时代的浪潮里呛了几口水。李商隐早看透了：所谓永恒，可能就像冰箱里的隔夜冷露，看着晶莹，尝着冻牙。这种清醒的绝望，反倒比鸡汤更治愈——至少我们知道，一千多年前就有人和我们一样，在时间里狼狈而诗意地挣扎着。