“相思树上合欢枝”的意思及全诗出处和翻译赏析
《相思（一作相思树上）》
肠断秦台吹管客，日西春尽到来迟。
李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。...[李商隐的诗词]
《相思（一作相思树上）》李商隐 翻译、赏析和诗意
相思树上合欢枝，
紫凤青鸾共羽仪。
肠断秦台吹管客，
日西春尽到来迟。
中文译文：
在相思树上，合欢树枝上的紫凤和青鸾在一起，共同装饰着羽仪。
我的心如同断了肠的人，吹着关于秦台的管子的客人，
太阳西落，春天即将结束，而我还未能及时赶到。
诗意和赏析：
这首诗以形象的语言表达了作者内心深处的相思之情。相思树象征着情人之间的思恋之情，合欢枝上的紫凤和青鸾则象征着情侣之间的和谐与美好。但是作者的心因为思念之情而痛苦万分，感叹自己无法像吹奏乐器一般控制时间，无法预测和掌握春天的开始和结束。诗中的“肠断秦台吹管客”形象地描绘了作者内心的痛苦和焦急，而“日西春尽到来迟”表达了作者因为相思而觉得时间过得太慢，等待的心情无法平静下来。整首诗以简练的语言表达了作者的痛苦和无奈，流露出浓郁的相思之情，给读者留下了深刻的印象。
《相思（一作相思树上）》李商隐 拼音读音参考
xiāng sī yī zuò xiāng sī shù shàng
相思（一作相思树上）
xiāng sī shù shàng hé huān zhī, zǐ fèng qīng luán gòng yǔ yí.
相思树上合欢枝，紫凤青鸾共羽仪。
cháng duàn qín tái chuī guǎn kè, rì xī chūn jǐn dào lái chí.
肠断秦台吹管客，日西春尽到来迟。
“相思树上合欢枝”平仄韵脚
拼音：xiāng sī shù shàng hé huān zhī平仄：平平仄仄平平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 06:36:38
哎，李商隐这首诗啊，乍一看像是撒糖的恋爱小甜诗，但仔细咂摸，糖衣底下全是玻璃渣子。开头那句"相思树上合欢枝"，又是相思又是合欢的，搞得跟古代版偶像剧似的——等等，这诗真的在讲爱情吗？紫凤青鸾这种神鸟凑一块儿，羽毛华美得能当宫廷时装秀，可怎么总让我觉着像在说那些可望不可即的美好？
第二联突然来个急转弯，"肠断秦台吹管客"这句直接把我噎住了。秦台那地方不是传说中弄玉萧史成仙的地界吗？吹管客八成就是那个为爱修仙的萧史啊。但"肠断"俩字像突然泼了盆冷水，原本仙气飘飘的爱情故事，咋就变成虐心剧了？再看"日西春尽到来迟"，这时间线拖得比等快递还焦躁，夕阳西下春天过完，等的人还没来，活脱脱把"我等到花儿都谢了"写出了史诗感。
我寻思李商隐这家伙，根本是在用糖衣裹黄连。表面上浪漫得要命的神仙眷侣，背地里全是错过与遗憾。那些华丽的意象就像直播间里的滤镜，遮住了现实里爱情的千疮百孔。这种写法贼精妙，让人先被美得五迷三道，再被扎得措手不及。就像现在年轻人发朋友圈，配图是精致下午茶，配文却是"终究是一个人扛下了所有"——这种反差才最抓心啊。
说到底，这首诗根本不是什么甜蜜告白，而是把理想爱情摔碎了给人看。李商隐太懂怎么用文字玩心理战了，他笔下那些看似美好的场景，反而衬得现实的遗憾更刺眼。这种写作手法放现在，绝对能在社交媒体上引发集体emo，毕竟谁都经历过这种"想象很丰满，现实很骨感"的落差感啊。