“玉楼仍是水精帘”的意思及全诗出处和翻译赏析
《月夜重寄宋华阳姊妹》
应共三英同夜赏，玉楼仍是水精帘。
李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。...[李商隐的诗词]
《月夜重寄宋华阳姊妹》李商隐 翻译、赏析和诗意
《月夜重寄宋华阳姊妹》是唐代李商隐创作的一首诗词，它以明亮的月夜为背景，表达了诗人对姊妹之情的思念之情。
诗词的中文译文如下：
偷桃窃药事难兼，
十二城中锁彩蟾。
应共三英同夜赏，
玉楼仍是水精帘。
诗词的诗意是：
诗人在明亮的月夜思念着宋华阳姊妹，诗中提到了桃花和仙药，表示诗人内心的纠结，暗喻事事难以兼顾。描绘了十二城中的蟾宫，意味着明亮的月光，同时也代表有许多障碍和困扰。最后，诗人期望和宋华阳姊妹一起赏月，玉楼的窗帘仍然是水精所做，表达了对姊妹之间深厚的情谊和感情的牵挂。
这首诗词的赏析：
诗词通过描绘明亮的月夜，抒发了诗人思念姊妹之情。诗中的“偷桃窃药”象征着矛盾和选择困难，描述了在现实生活中诗人面临的种种障碍和压力。十二城中的“彩蟾”象征着明亮的月光和美好，但也代表了一种难以到达的遥远和困扰。诗人希望能与宋华阳姊妹一同欣赏明亮的月夜，表达了诗人对姊妹之间感情的期望和牵挂。最后，“玉楼仍是水精帘”一句描绘了姊妹之间的深厚情谊，水精帘代表姊妹间彼此相扶持和守望的情感纽带。整首诗词以其清晰的语言和婉约的意境，表达出诗人对亲情和友情的思念和祝福。
《月夜重寄宋华阳姊妹》李商隐 拼音读音参考
yuè yè zhòng jì sòng huá yáng zǐ mèi
月夜重寄宋华阳姊妹
tōu táo qiè yào shì nán jiān, shí èr chéng zhōng suǒ cǎi chán.
偷桃窃药事难兼，十二城中锁彩蟾。
yīng gòng sān yīng tóng yè shǎng, yù lóu réng shì shuǐ jīng lián.
应共三英同夜赏，玉楼仍是水精帘。
“玉楼仍是水精帘”平仄韵脚
拼音：yù lóu réng shì shuǐ jīng lián平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十四盐 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:18:40
哎呀，这首诗读下来第一感觉就是「神话感」扑面而来！开头两句「偷桃窃药事难兼，十二城中锁彩蟾」直接把我拽进《西游记》和《嫦娥奔月》的典故里。偷桃的东方朔和偷药的嫦娥，这俩「仙界惯犯」放一块儿，简直像是说：贪心的人啊，哪能既要长生又要艳福？这种矛盾感挠得人心痒痒的。
仔细想想，第二句的「十二城」可能暗指仙界的重重关卡，被锁住的彩蟾（月亮象征）就像是被困在规矩里的欲望。但最妙的是后面突然转向人间场景——「应共三英同夜赏」，这里的三英可能指代挚友或知己，和前面仙界意象形成反差。明明该是潇洒赏月的夜晚，可结尾的「玉楼仍是水精帘」又把人拉回现实：华美的楼阁隔着水晶帘，看得见却摸不着，这不就是现代人隔着手机屏幕看世界的既视感吗？
说实话，这首诗给我的感觉像是用神话的瓶子装现实的酒。作者可能想表达理想与现实的拉扯，就像我们总在「搞钱」和「躺平」之间反复横跳。那些被锁住的彩蟾、隔着帘子的玉楼，多像我们朋友圈里光鲜却触碰不到的生活啊！这种跨越千年的共鸣，反而让人觉得古人活得也挺累——原来卷不动又放不下的焦虑，早就在诗句里埋着呢。
不过最戳我的还是「事难兼」三个字。这不就是成年人的日常吗？想兼顾事业和家庭，想平衡理想和面包，最后发现连偷桃和窃药这种「仙界作弊行为」都难以两全。作者用神话拆解人间困局，这波操作我给满分。只是不知道他写完这首诗后，是选择继续偷桃呢，还是老老实实回家挂水晶帘？