“乐游原上有西风”的意思及全诗出处和翻译赏析
《乐游原》
羲和自趁虞泉宿，不放斜阳更向东。
李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。...[李商隐的诗词]
《乐游原》李商隐 翻译、赏析和诗意
诗词《乐游原》是唐代诗人李商隐所作，通过描绘自然景物来表达诗人的感慨和情绪。
中文译文：
万树鸣蝉隔岸虹，
乐游原上有西风。
羲和自趁虞泉宿，
不放斜阳更向东。
诗意和赏析：
《乐游原》以自然景物为背景，着眼于描绘大自然的美丽和变化，同时透露出诗人对时光流转的思考。
首句“万树鸣蝉隔岸虹”，描绘了夏日的景象，树木繁盛，蝉鸣不断，远处出现了一道彩虹，景色壮丽。
接着，诗人写到：“乐游原上有西风”。乐游原是一个美丽的地方，在那里吹着西风，给人带来一种轻松愉快的感觉。
接下来的两句“羲和自趁虞泉宿，不放斜阳更向东”，则表示太阳的轨迹。羲和是古代神话传说中掌管太阳的神，虞泉是用来指示时光流逝的泉水。诗人借用这一形象，表达了时间的流转。而太阳并非按照原本的轨迹落山，而是向东方进发。
整首诗词借助自然景物的描绘，表达了作者对时光流转的思考，表现出无法停留的流动与变迁。通过描绘大自然景物的美丽，表达了诗人对生命的短暂和工夫的流逝的感慨。同时，诗中蕴含了对乐游原那种纯粹自然、自由自在的生活状态的向往。
《乐游原》李商隐 拼音读音参考
lè yóu yuán
乐游原
wàn shù míng chán gé àn hóng, lè yóu yuán shàng yǒu xī fēng.
万树鸣蝉隔岸虹，乐游原上有西风。
xī hé zì chèn yú quán sù, bù fàng xié yáng gèng xiàng dōng.
羲和自趁虞泉宿，不放斜阳更向东。
“乐游原上有西风”平仄韵脚
拼音：lè yóu yuán shàng yǒu xī fēng平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:03:52
哎，你看这诗啊，开头就让人起鸡皮疙瘩。"万树鸣蝉隔岸虹"，我脑子里立马蹦出那种闷热的夏末午后，蝉鸣声像被放大了一百倍，吵得人耳朵嗡嗡响。河对岸的彩虹虚虚地挂着，和树影搅在一起，活脱脱一幅"燥热到尽头反而生出凉意"的画面。乐游原上吹来的西风，啪地一下把黏糊糊的空气撕开条口子——这哪是写景啊，分明是拿自然现象在写人心里的躁动不安。
第二句"羲和自趁虞泉宿"可太有意思了。羲和是太阳车夫对吧？传说他每天赶着太阳东升西落。但李商隐偏说他"趁宿"，倒像是太阳车夫偷懒摸鱼，到虞泉（日落之地）就急着下班打卡。这种拟人化处理简直绝了——你看啊，连神仙都不愿意加班，更何况凡人呢？最后那句"不放斜阳更向东"更是把无奈感推到顶点。夕阳明明知道大家舍不得它，却头也不回地往西边沉，这哪是写日落，分明是写人生里那些抓不住的时光啊。
我猜李商隐写这诗的时候，八成是站在乐游原上发愣。眼前是热闹的蝉鸣和斑斓的晚霞，心里却跟灌了铅似的。西风一吹，突然意识到自己就像那个被羲和扔下的太阳车，想掉头向东却无能为力。这种用宏大神话解构个人困境的手法，比直接喊"我好惨"高级多了。现代人读到"不放斜阳更向东"，估计都会愣两秒——这不就是当代社畜想按下时间暂停键却找不到按钮的既视感吗？
说实话，这种诗读着读着就让人想叹气。但奇怪的是，被戳中痛处后反而觉得松快了些。就像李商隐隔着千年在跟你说：看吧，人生的失控感从来就不是新鲜事。西风吹了上千年，蝉鸣响了几万代，每个时代的人都在和流逝感较劲。这么一想，今天的焦虑倒像是站在历史长河里打了个水漂，泛起几圈涟漪又归于平静。