“青雀西飞竟未回”的意思及全诗出处和翻译赏析
《汉宫词》
侍臣最有相如渴，不赐金茎露一杯。
李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。...[李商隐的诗词]
《汉宫词》李商隐 翻译、赏析和诗意
《汉宫词》
青雀西飞竟未回，
君王长在集灵台。
侍臣最有相如渴，
不赐金茎露一杯。
中文译文：
蓝色的鸟儿西飞再也没有回来，
君王一直留在聚灵台上。
身为侍臣的我最渴望的就是见到君王，
然而他却不赐我一杯金茎露来。
诗意和赏析：
这首诗词写的是李商隐对君王的忠心表达。诗人以青雀西飞来象征自己对君王的追随，而青雀不回，可能表示君王对自己的冷落。君王长在集灵台表达了君王的威严和高贵，而侍臣最渴望的是能跟随君王。然而，君王却不赐给侍臣一杯金茎露，这可以理解为诗人希望得到君王的赏识和重视，却没有得到。整首诗意味深长，表达了诗人对君王的忠诚和希望得到认可的心情。
《汉宫词》李商隐 拼音读音参考
hàn gōng cí
汉宫词
qīng què xī fēi jìng wèi huí, jūn wáng cháng zài jí líng tái.
青雀西飞竟未回，君王长在集灵台。
shì chén zuì yǒu xiàng rú kě, bù cì jīn jīng lù yī bēi.
侍臣最有相如渴，不赐金茎露一杯。
“青雀西飞竟未回”平仄韵脚
拼音：qīng què xī fēi jìng wèi huí平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 19:35:00
哎，这李商隐的讽刺诗真是扎心得很！乍看像是在讲神仙故事，仔细一品全是对皇帝的辛辣嘲讽。头两句"青雀西飞竟未回，君王长在集灵台"，活脱脱画出了个修仙上头的皇帝老儿——信使青鸟往西天送信都一去不返了，皇帝还傻乎乎蹲在求仙台上等长生不老药呢。这种对比简直像在看直播：镜头这边是痴迷炼丹的皇帝，那边是永远等不到的仙丹快递，荒诞感扑面而来。
后两句更绝，把司马相如的"病渴"典故玩出花来。"侍臣最有相如渴"表面说侍从们渴得要命，实际在暗示文人们渴求重用。可皇帝倒好，宁肯把金铜仙人的露水供着求仙，也不肯分一杯给干活的臣子。这哪是写求仙？分明在骂皇帝眼瞎！李商隐这手借古讽今玩得溜啊，汉武帝的承露盘、唐玄宗的集灵台，全成了他笔下的靶子。
最妙的是结尾那个"不赐"，读着就像从牙缝里挤出来的冷笑。金茎露明明是传说中的仙药，诗人偏说它连解渴都不配，这不等于直接戳破皇帝修仙的泡沫么？整首诗像把锋利的手术刀，把晚唐皇帝们求仙误国的荒唐剖得明明白白。要我说，李商隐这哪是在写诗，根本是往历史长河里扔了颗深水炸弹，炸得千年后的我们还能听见回响。