“一盏新罗酒”的意思及全诗出处和翻译赏析
《公子》
归应冲鼓半，去不待笙调。
歌好惟愁和，香浓岂惜飘。
春场铺艾帐，下马雉媒娇。
李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。...[李商隐的诗词]
《公子》李商隐 翻译、赏析和诗意
诗词《公子》中，李商隐描绘了一个公子饮酒归来的场面。诗中描绘了公子饮酒的情境、气氛和他心中的郁怀。
诗词的中文译文：
一杯新罗酒，凌晨怕容易消。骑马回家已近半夜，不等笙歌吹响。唱得再好，只会愁怀加重，香浓的气味也不放在心上。春天的帐篷铺满艾蒿，下马时看到伴马的雉媒娇态。
诗词的诗意和赏析：
《公子》这首诗词通过描绘公子酒后归来的情景，表达了公子内心的愁闷和郁怀。通过对细节的描写，诗中透露出诗人对封建社会中贵族生活的深入触动和不满。
首先，诗中以一盏新罗酒来开头，给人一种奢华与热闹的气氛，但随后却提到凌晨时分酒的易消。这里的新罗酒象征着富贵与享受，凌晨时分易消的意象则暗示着富贵与享受都是短暂的。
接着，诗中描述公子归来时的情景，提到他已经饮酒过多，不等笙歌吹响就回家了。这里不等笙歌吹响可以理解为公子对虚荣世俗娱乐的厌倦和回归内心的渴望。
接下来，诗中提到公子的歌唱只会加重愁怀，对香浓的酒也不再在意。这里揭示了公子内心的矛盾，虽然他可以享受富贵，但内心却无法真正得到满足。
最后，诗中提到春天的场景，帐篷铺满艾蒿，公子下马时看到伴马的雉媒娇态。这里的艾蒿和雉媒都是古代神话中的象征物，暗示着公子心中的幻灭与迷茫。
总而言之，《公子》这首诗描绘了一个公子饮酒归来的情景，通过细节的描写和象征的运用，表达了公子内心的愁闷与郁怀，暗示了封建社会中虚荣与享乐的空虚和短暂。
《公子》李商隐 拼音读音参考
gōng zǐ
公子
yī zhǎn xīn luó jiǔ, líng chén kǒng yì xiāo.
一盏新罗酒，凌晨恐易消。
guī yīng chōng gǔ bàn, qù bù dài shēng diào.
归应冲鼓半，去不待笙调。
gē hǎo wéi chóu hé, xiāng nóng qǐ xī piāo.
歌好惟愁和，香浓岂惜飘。
chūn chǎng pù ài zhàng, xià mǎ zhì méi jiāo.
春场铺艾帐，下马雉媒娇。
“一盏新罗酒”平仄韵脚
拼音：yī zhǎn xīn luó jiǔ平仄：平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十五有 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:28:23
哎，这首诗读起来有种微醺后的恍惚感，像是凌晨天没亮透时的一场告别。开头那句“一盏新罗酒”直接把我拽进画面里——新罗大概是朝鲜半岛的古国吧？这酒带着异域风情，却偏偏在“凌晨”喝，还担心它“易消”，怕不是醉得快醒得也快，像极了现代人熬夜喝酒后怕宿头痛的纠结。
中间四句简直像快剪镜头：人还没走就惦记着“鼓半”时分要赶回来，走的时候连笙曲都懒得听完，急匆匆的。好歌怕人跟着唱，浓香又舍不得它飘散，这矛盾劲儿啊……像极了当代人既要追求热烈的生活，又怕热闹过后的空虚。尤其那个“岂惜飘”三字，简直把“算了算了，豁出去”的心态写得活灵活现。
最后两句突然切到春日猎场，艾草帐子铺开，下马看见诱捕野鸡的“媒鸟”娇滴滴的。这转折有意思！前面还在酒宴笙歌里打转，突然跳到大自然，用野鸡的鲜活反衬宴会的短暂。雉媒本是猎人用的诱饵，这里却显得娇美动人，倒让人想起那些表面光鲜实则身不由己的事物，就像诗里那个喝新罗酒的人，看似潇洒，实则被时间追着跑。
要我说，这诗就像加了冰块的烈酒，初尝是华丽的意象堆叠，细品全是时间焦虑。古人写诗总爱说及时行乐，可这首诗里的“乐”都带着倒计时——鼓声催着回程，笙曲没奏完就要走，连香气都在计算消散的速度。这种藏在华丽辞藻下的紧迫感，反而比直白的感慨更戳人。你说，现代人刷手机熬夜、赶DDL的时候，跟这个凌晨喝酒怕醒的诗人，是不是也差不太多？