“朱门此夜过”的意思及全诗出处和翻译赏析
《街西池馆》
疏帘留月魄，珍簟接烟波。
太守三刀梦，将军一箭歌。
国租容客旅，香熟玉山禾。
李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。...[李商隐的诗词]
《街西池馆》李商隐 翻译、赏析和诗意
诗词《街西池馆》是唐代诗人李商隐创作的。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析。
中文译文：
白色的楼阁在他年告别，
红色的门户在今夜经过。
薄帘下留着明亮的月亮，
珍贵的席子上接着轻浅的烟波。
县长梦里三刀如今未曾有，
将军歌唱一箭曾经光荣过。
国家税收容纳了来客和旅人，
香气浓郁的玉山禾使人陶醉不已。
诗意：
《街西池馆》描绘了一幅富丽堂皇、繁华热闹的景象。诗中通过描述白色楼阁和红色门户两个场景，展现了时间和空间的变迁。白色楼阁象征着过去的离别，红色门户则代表了此刻的经历。薄帘下的明亮月亮和珍贵席子上的烟波则给人带来了温馨、浪漫的感觉。县长和将军的形象象征了权力和荣誉，国家税收容纳了来客和旅人，香气浓郁的玉山禾给人带来了喜悦和满足。
赏析：
李商隐以细腻的笔触勾勒出了一个繁华热闹的场景。通过对色彩和细节的描写，表现出诗人对于过去和现在的思考。整首诗以对比方式展现了时间和空间的变迁，白阁和朱门象征着离别和经历的情感，薄帘和珍簟则带来了温馨的感受。诗中还描绘了县长和将军的形象，这些权力和荣誉的象征为整个场景增添了庄严和壮观的氛围。最后，诗人以国家税收和玉山禾作为收束，强调了人们的快乐和满足。整首诗以简洁明了的语言展现了诗人独特的观察力和感受力，给人留下深刻的印象。
《街西池馆》李商隐 拼音读音参考
jiē xī chí guǎn
街西池馆
bái gé tā nián bié, zhū mén cǐ yè guò.
白阁他年别，朱门此夜过。
shū lián liú yuè pò, zhēn diàn jiē yān bō.
疏帘留月魄，珍簟接烟波。
tài shǒu sān dāo mèng, jiāng jūn yī jiàn gē.
太守三刀梦，将军一箭歌。
guó zū róng kè lǚ, xiāng shú yù shān hé.
国租容客旅，香熟玉山禾。
“朱门此夜过”平仄韵脚
拼音：zhū mén cǐ yè guò平仄：平平仄仄仄
韵脚：(平韵) 下平五歌 (仄韵) 去声二十一个 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:41:59
这首诗开头就把人拽进了一个充满反差感的时空隧道。"白阁他年别，朱门此夜过"——当年在清幽的白阁道别，而今夜却在朱门大户间穿行。这对比让人不禁想问：诗人这些年经历了什么？是宦海沉浮后的沧桑，还是看尽繁华后的清醒？
中间四句的意象像被月光浸透的拼图碎片。"疏帘留月魄"的画面让我想到现代人深夜刷手机时屏幕的冷光，而"珍簟接烟波"的奢华寝具与江湖烟波相连，这种物质与精神的割裂感跃然纸上。特别是"太守三刀梦"这个典故（晋代王濬梦三刀悬梁，预示升迁），配合"将军一箭歌"的豪迈，简直像职场人既做着升职加薪的美梦，又向往着快意恩仇的江湖生活。
最后两句"国租容客旅，香熟玉山禾"最值得玩味。表面看是赞美国家政策开放、物产丰饶，但"玉山"这个传说中的仙山意象，总让人觉得话里有话。就像今天打工人吐槽"公司福利真好"时带着的微妙语气，或许诗人也在用反讽手法暗戳戳表达对苛捐杂税的不满？
整首诗就像个精致的多层蛋糕，每一口都能尝出不同滋味。既有对官场生态的观察（太守将军们的日常），又有个人处境的隐喻（客旅身份），还藏着对社会现实的暗讽。李商隐式的朦胧美在这里发挥得恰到好处——你既能感受文字表面的华美，又能隐约触摸到背后的时代褶皱。这种古今相通的人生困境，或许正是这首诗千年后仍能引发共鸣的密码。