“山风吹尽桂花枝”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送宋处士归山》
世间甲子须臾事，逢著仙人莫看棋。
《送宋处士归山》许浑 翻译、赏析和诗意
唐代许浑的《送宋处士归山》描绘了一个卖药修琴的老者归山的情景。这位老者卖药和修琴的事情耽搁了他回山的时间，等到他终于离开时，山风已经吹落了桂花枝。诗人还提醒世间的人，人生有限，不要错过与仙人的相遇，不要沉迷于琐事。
诗词的中文译文如下：
卖药修琴归去迟，
The old man selling medicine and repairing the zither returns late,
山风吹尽桂花枝。
The mountain wind blows off all the osmanthus flowers.
世间甲子须臾事，
In this world, a lifetime is just a moment,
逢著仙人莫看棋。
If you meet an immortal, don't focus on playing chess.
这首诗意味深长，寓意着人的一生短暂，应当珍惜时间，不要被琐事所困扰。卖药和修琴这两件事情象征着俗世中的勤劳与追求艺术之间的平衡。老者耽搁了归山的时间，表达了他对世俗事物的执着和不舍，而诗人通过描述桂花枝被吹落的情景，强调了时间的不可挽回性。
最后两句表达了诗人对读者的劝告，他告诉大家在繁忙的生活中不要忽略了追寻精神的净化与仙人的相遇。这里的仙人可以理解为追求精神境界的导师或者灵感的源泉。
整首诗给人一种闲适宁静的感觉，通过描绘归山的老者和吹尽的桂花枝来凸显人生的短暂和珍贵。诗词中的意象简洁明了，语言优美流畅。带有隐喻的劝导使人深思，同时也赋予了读者一种对仙人的向往和对真理的追求。
《送宋处士归山》许浑 拼音读音参考
sòng sòng chǔ shì guī shān
送宋处士归山
mài yào xiū qín guī qù chí, shān fēng chuī jǐn guì huā zhī.
卖药修琴归去迟，山风吹尽桂花枝。
shì jiān jiǎ zǐ xū yú shì, féng zhe xiān rén mò kàn qí.
世间甲子须臾事，逢著仙人莫看棋。
“山风吹尽桂花枝”平仄韵脚
拼音：shān fēng chuī jǐn guì huā zhī平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 09:53:20
哎，这诗一开头就让我愣了下——"卖药修琴归去迟"，这是什么神仙日子啊？卖药郎中背着古琴在山里溜达，这画面感绝了！现代人刷短视频都刷不出这么带劲的人设。再看第二句"山风吹尽桂花枝"，嚯，瞬间闻到满山桂花香被风吹散的清冷味儿，就像刚煮好的咖啡被泼进山泉里，又可惜又带劲儿。
等等，这诗后两句突然拐个大弯。"世间甲子须臾事"——六十年光阴跟打喷嚏似的？这时间观也太超前了吧！现在咱们总说"时间管理"，跟古人这种"甲子须臾"的洒脱比起来，简直弱爆了。最后那句"逢著仙人莫看棋"真是神来之笔，王质观棋烂柯的梗被玩出新花样。诗人怕不是被甲方催稿时写的？明明向往仙家逍遥，又怕沉迷其中误了正事，这种纠结像极了现代人既想躺平又怕错过KPI的心态。
仔细咂摸，全诗就像个精致的矛盾体：卖药修琴的闲适生活VS归去迟的焦虑，桂花飘香的美景VS被风吹尽的怅惘，仙人棋局的诱惑VS及时抽身的清醒。这种拉扯感太真实了，简直像在写当代社畜的周末：既想赖床追剧，又惦记着未完成的工作周报。诗人用二十八个字把出世入世的永恒命题，熬成了一锅带着桂花香的心灵鸡汤，喝着清香，细品又带点苦涩的回甘。
要我说啊，这诗最妙的就是把时间的相对论玩明白了。山里看桂花落觉得时光漫长，遇上仙人下棋又怕转眼百年，这不就是咱们刷手机时的体验吗？明明只想看五分钟短视频，结果一抬头两小时过去了。古人用"须臾"和"莫看棋"的对比，早八百年就参透了现代人的时间焦虑，真是绝了！