“深夜风清枕簟秋”的意思及全诗出处和翻译赏析
《竹林寺别友人（一作与德玄别，一作李玄）》
花满谢城伤共别，蝉鸣萧寺喜同游。
前山月落杉松晚，深夜风清枕簟秋。
明日分襟又何处，江南江北路悠悠。
《竹林寺别友人（一作与德玄别，一作李玄）》许浑 翻译、赏析和诗意
《竹林寺别友人（一作与德玄别，一作李玄）》是唐代许浑创作的一首诗。诗人吟罢骚人歌曲之后，感叹心中的乡愁又被激发起来，觉得光阴似水流逝得太快。花儿盛开满城，但他却因为将要离别而感到伤感。蝉鸣的声音使得他想起在萧寺中与友人共同游玩的快乐。夜深人静，月落山前，杉树和松树在晚风中发出沙沙的声音，诗人的枕簟上似乎已经是秋天了。即将到来的明天他又要离开此地，不知将去何处，江南和江北的路都漫长而悠阔。
中文译文：
骚人吟罢起乡愁，
暗觉年华似水流。
花满谢城伤共别，
蝉鸣萧寺喜同游。
前山月落杉松晚，
深夜风清枕簟秋。
明日分襟又何处，
江南江北路悠悠。
诗意：
这首诗表达了诗人对离别和时光流逝的感慨。诗人在世俗的繁华中感到乡愁，觉得时间过得很快。他看到盛开的花朵，却因为即将离别而感到伤痛。蝉鸣的声音让他回忆起在寺庙中与朋友一起游玩的快乐时光。在安静的夜晚，他觉得秋天已经来临，月落山前，杉树和松树在风中响起。未来的路途漫长，他不知道将去何处，江南和江北的路都很遥远。
赏析：
这首诗以离别和时光流逝为主题，通过描绘花朵盛开和自然的景象，表达了诗人对离别时的伤感和对光阴的感慨。诗人将自己的心情与自然景物相结合，增添了诗意的层次。诗中通过对寺庙、山水和季节的描绘，展示了诗人细腻的情感和对人生的深思。整首诗朴实而充满禅意，表达了对时光流逝和生活变迁的思考。
《竹林寺别友人（一作与德玄别，一作李玄）》许浑 拼音读音参考
zhú lín sì bié yǒu rén yī zuò yǔ dé xuán bié, yī zuò lǐ xuán
竹林寺别友人（一作与德玄别，一作李玄）
sāo rén yín bà qǐ xiāng chóu, àn jué nián huá shì shuǐ liú.
骚人吟罢起乡愁，暗觉年华似水流。
huā mǎn xiè chéng shāng gòng bié,
花满谢城伤共别，
chán míng xiāo sì xǐ tóng yóu.
蝉鸣萧寺喜同游。
qián shān yuè luò shān sōng wǎn, shēn yè fēng qīng zhěn diàn qiū.
前山月落杉松晚，深夜风清枕簟秋。
míng rì fēn jīn yòu hé chǔ, jiāng nán jiāng běi lù yōu yōu.
明日分襟又何处，江南江北路悠悠。
“深夜风清枕簟秋”平仄韵脚
拼音：shēn yè fēng qīng zhěn diàn qiū平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 01:13:00
哎哟，这诗读得人心里直发酸！开篇一句「骚人吟罢起乡愁」，直接把咱们拽进那个文人墨客独坐灯下的场景。诗人刚写完诗，乡愁突然像潮水一样涌上来，这感觉太真实了吧？就像半夜刷到老家美食视频，突然想家的那种抓心挠肝。
中间几联真是绝了！「花满谢城」和「蝉鸣萧寺」这俩对仗，活脱脱把回忆切片成明暗两面。谢城花开得越灿烂，离别的伤口就越疼；萧寺蝉鸣越热闹，反而衬得现在的孤独越刺眼。这矛盾劲儿，像不像咱们翻旧照片时又哭又笑的样子？
最戳心的是「深夜风清枕簟秋」这句。躺在凉飕飕的竹席上，听着窗外风声，这哪是写秋凉啊，分明是写心里空落落的孤寂。诗人把「枕头」和「秋天」这两个意象揉在一起，愣是让读者跟着打了个寒颤。
结尾那两句「江南江北路悠悠」，简直把离愁别绪抻成了扯不断的橡皮糖。明明知道明天又要各奔东西，可这「路悠悠」三个字，愣是把不确定的未来都装进去了。读到这里忍不住叹气：人生啊，可不就是一场接一场的告别嘛！
要说这诗最厉害的地方，还是能把时间、空间、情感三条线拧成一股绳。从傍晚写到深夜，从谢城绕到萧寺，最后定格在江南江北的岔路口，这手法跟现代电影的蒙太奇似的。读完全诗就像看了场微电影，片尾字幕都滚完了，心里还嗡嗡响着余韵。