“西湖清宴不知回”的意思及全诗出处和翻译赏析
《颍州从事西湖亭宴饯》
城带夕阳闻鼓角，寺临秋水见楼台。
兰堂客散蝉犹噪，桂楫人稀鸟自来。
独想征车过巩洛，此中霜菊绕潭开。
《颍州从事西湖亭宴饯》许浑 翻译、赏析和诗意
中文译文：
颍州从事西湖亭宴饯
西湖美景喧闹无穷，一曲悲离离的歌曲，一杯美酒。城中传来夕阳下的鼓声和号角声，寺庙位于秋水旁，楼台巍峨。兰香堂上的客人已散去，蝉鸣仍然嘈杂；桂楫上的人稀少，但是鸟儿自在飞翔。我独自思念着驱车经过巩洛的时光，那里的霜菊绕潭开放。
诗意：
这首诗以写西湖的一场宴会为中心，描绘了宴会的热闹景象，同时表达了诗人的旷怀思乡之情。
赏析：
这首诗以写景为主，描绘了西湖宴会的盛况，通过描写宴会的各种细节，表现了宴会的热闹喧哗。诗中运用了大量生动的描写词语，使得读者仿佛置身于宴会现场，感受到了其中的热闹气氛。而在描述城市中的景象时，诗人通过描绘夕阳、鼓声、号角声等细节，使得读者能够感受到城市的喧嚣和繁华。同时，诗人还以寺庙位于秋水旁、楼台巍峨的形象，表达了自然与人文的和谐与美丽。
诗中的最后两句"独想征车过巩洛，此中霜菊绕潭开"则表达了诗人对故乡的思念之情。诗人独自思念着驱车经过巩洛的时光，表现出对故乡的怀念之情。而"霜菊绕潭开"则是对故乡景物的描写，给人以美丽的画面感，同时又表达了对故乡的眷恋之情。
整首诗以描绘细致的笔触展现了西湖宴会的繁华和喧闹，充满了春城的浓郁气息。同时，通过描绘诗人对故乡的思念之情，给人以一种温暖和感动。诗中运用了恰当的修辞手法和生动的描写，使得整首诗具有很强的艺术感染力。
《颍州从事西湖亭宴饯》许浑 拼音读音参考
yǐng zhōu cóng shì xī hú tíng yàn jiàn
颍州从事西湖亭宴饯
xī hú qīng yàn bù zhī huí, yī qǔ lí gē jiǔ yī bēi.
西湖清宴不知回，一曲离歌酒一杯。
chéng dài xī yáng wén gǔ jiǎo,
城带夕阳闻鼓角，
sì lín qiū shuǐ jiàn lóu tái.
寺临秋水见楼台。
lán táng kè sàn chán yóu zào, guì jí rén xī niǎo zì lái.
兰堂客散蝉犹噪，桂楫人稀鸟自来。
dú xiǎng zhēng chē guò gǒng luò, cǐ zhōng shuāng jú rào tán kāi.
独想征车过巩洛，此中霜菊绕潭开。
“西湖清宴不知回”平仄韵脚
拼音：xī hú qīng yàn bù zhī huí平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:04:54
哎，这首诗读着读着就让人心里发酸。明明写的是西湖宴饮的热闹场面，可字缝里全是散不掉的离愁别绪。你看开头那句“西湖清宴不知回”，简直像在说这场聚会美好得让人忘记时间，可转眼就接上“一曲离歌酒一杯”，这急转弯差点让我呛到——就像正吃着火锅突然被塞了颗薄荷糖，冰火两重天的滋味。
中间四句的景物描写特别有意思。夕阳下的城墙配着鼓角声，秋水边的寺庙映着楼台影，这种边塞诗里常见的苍凉元素，硬是被塞进江南水乡的壳子里。我猜诗人大概想用这种混搭，暗示自己身在温柔乡却想着建功立业的矛盾心理？尤其是“蝉犹噪”“鸟自来”这两处细节，明明在写宴会散场后的冷清，偏用热闹的虫鸣鸟叫来反衬，这种“以闹写静”的手法真是高明。
最戳心窝子的还是结尾。人都走光了，诗人突然想起远行的马车，眼前却浮现出霜菊绕着寒潭盛开的画面。这里头藏着多少欲说还休的情绪啊——说是想家吧又带着点孤傲，说是失意吧又透着股不服输的劲儿。那些菊花说不定就是诗人的自喻，在冷清处也要倔强地开着。这种含蓄的表达，比直白喊“我好难过”要高级多了。
整首诗就像个精致的套盒，层层剥开都是不同的情绪。许浑这家伙，把离别的苦闷、仕途的纠结、自我的坚持，全揉进西湖的水光山色里。读完后我对着最后那句发了半天呆，总觉得那潭边霜菊，开得既孤独又灿烂。