“闭门心远洞庭波”的意思及全诗出处和翻译赏析
《郑秀才东归凭达家书》
两岩花落夜风急，一径草荒春雨多。
愁泛楚江吟浩渺，忆归吴岫梦嵯峨。
贫居不问应知处，溪上闲船系绿萝。
《郑秀才东归凭达家书》许浑 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：
欲寄家书少客过，
我想给家人寄出家书，却很少有客人来访。
闭门心远洞庭波。
闭起门来，心思远离洞庭湖的波浪。
两岩花落夜风急，
两岸的花儿在夜风中凋谢迅速。
一径草荒春雨多。
一条小径的草地荒芜，春天的雨水多。
愁泛楚江吟浩渺，
忧愁漫溢于楚江之上，长吟不止，深邃无边。
忆归吴岫梦嵯峨。
回忆起返乡的路途，一片蔚蓝的天空引来梦一般的美景。
贫居不问应知处，
贫穷的生活，不问应该往哪里去。
溪上闲船系绿萝。
小溪上停着一艘闲置的船，上面长满了绿色的藤萝。
诗意和赏析：
此诗写诗人以郁闷的心情寄思乡之情于家信之中，但客人很少来访，只能在家中闭门自苦。他的心思远离湖波，不再去关心外界的喧嚣。诗中写夜晚花事多多风吹花落，一条小径的草地凋谢荒芜。通过描绘这些景象，诗人表达了他内心的烦闷和忧愁。他描绘了自己心中楚江的广阔与深远，以及对吴岫回忆的美好。虽然生活贫困，但他并不在乎应该寻找何处，只是让自己舒心地宅在家中。诗人描绘了一幅宁静而恬淡的画面，给人以安逸和舒心的感受。最后，诗人以一句“溪上闲船系绿萝”来结束这首诗，寄托了诗人对宁静生活的向往和渴望。
整个诗歌表现了一个诗人内心的思乡之情、寄托于家信中的愁苦之感以及对相对宁静生活的渴望，意境优美，气息蕴藉，给人以余韵绵长的美感。
《郑秀才东归凭达家书》许浑 拼音读音参考
zhèng xiù cái dōng guī píng dá jiā shū
郑秀才东归凭达家书
yù jì jiā shū shǎo kè guò, bì mén xīn yuǎn dòng tíng bō.
欲寄家书少客过，闭门心远洞庭波。
liǎng yán huā luò yè fēng jí,
两岩花落夜风急，
yī jìng cǎo huāng chūn yǔ duō.
一径草荒春雨多。
chóu fàn chǔ jiāng yín hào miǎo, yì guī wú xiù mèng cuó é.
愁泛楚江吟浩渺，忆归吴岫梦嵯峨。
pín jū bù wèn yīng zhī chù, xī shàng xián chuán xì lǜ luó.
贫居不问应知处，溪上闲船系绿萝。
“闭门心远洞庭波”平仄韵脚
拼音：bì mén xīn yuǎn dòng tíng bō平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平五歌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:04:23
哎，这首诗读下来，像被一场突如其来的春雨浇了个透心凉。开头那句"欲寄家书少客过"就让人鼻子一酸——想给家里捎封信都没人帮忙带，这得是多深的孤寂啊？闭门独坐的时候，心思却像洞庭湖的波浪似的，一波波往老家方向荡，这画面感绝了。
中间四句的景物描写真是神来之笔。你看那"夜风急"卷着落花，"春雨多"荒了草径，明明没提一个愁字，可满纸都是愁绪在打转。特别是"愁泛楚江"和"忆归吴岫"对仗，把思念的份量直接压到人胸口上。就像半夜突然惊醒，恍惚间分不清自己是在他乡还是故乡，这种体验太戳心了。
不过最妙的是结尾那两句。前面愁云惨雾铺垫了那么多，最后突然来个"溪上闲船系绿萝"，像阴云里突然透出缕阳光。诗人说"不问应知处"，看似洒脱，细想却透着无奈——穷得连住处都不必问，反正就系在长满绿萝的溪边破船上。这种穷而不潦倒、苦中作乐的态度，倒比直说困顿更有味道。
整首诗就像用毛笔在生宣上晕染开的水墨画，看似散淡的笔触里藏着层层叠叠的情绪。现在人总说"诗和远方"，可这首诗里的远方，是永远回不去的故乡啊。读着读着突然明白，古人说的"穷而后工"大概就是这个意思——日子过得越苦，笔下的情感反倒越真挚动人。