“井转辘轳千树晓”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋日早朝（一作秋日候扇）》
井转辘轳千树晓，锁开阊阖万山秋。
龙旗尽列趋金殿，雉扇才分见玉旒。
虚戴铁冠无一事，沧江归去老渔舟。
《秋日早朝（一作秋日候扇）》许浑 翻译、赏析和诗意
秋日早朝（一作秋日候扇）
宵衣应待绝更筹，
环佩锵锵月下楼。
井转辘轳千树晓，
锁开阊阖万山秋。
龙旗尽列趋金殿，
雉扇才分见玉旒。
虚戴铁冠无一事，
沧江归去老渔舟。
中文译文：
凌晨穿上朝服应该打理整齐，
铃铛的声音在月光下响起来。
水井的绞盘转动声响响彻千树之晨，
古城的门扇开启，万山获得秋色。
龙旗整齐列在朝廷，朝臣们匆忙赶往金殿，
雉扇方才能够看到皇帝的玉笏。
空戴铁冠，无一事可办，
老渔船驶回沧江之中。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个秋天的早晨。诗人许浑以朝廷的景象为背景，表达了对时光流转无情的感叹和自己在人世间的渺小。诗中使用了一些描绘秋天景象的意象，如铃铛的声音、井盘的转动和万山的秋色，展示了秋景的壮丽和美丽。同时，通过描述朝臣们赶往朝廷，以及诗人自己戴着空冠、无事可办的形象，突出了岁月的流转和人生的无常。整首诗简洁明了，语言流畅，抒发了作者对时光流逝的感叹以及对渺小命运的思考，给人以深思和共鸣。
《秋日早朝（一作秋日候扇）》许浑 拼音读音参考
qiū rì zǎo cháo yī zuò qiū rì hòu shàn
秋日早朝（一作秋日候扇）
xiāo yī yīng dài jué gèng chóu, huán pèi qiāng qiāng yuè xià lóu.
宵衣应待绝更筹，环佩锵锵月下楼。
jǐng zhuǎn lù lú qiān shù xiǎo,
井转辘轳千树晓，
suǒ kāi chāng hé wàn shān qiū.
锁开阊阖万山秋。
lóng qí jǐn liè qū jīn diàn, zhì shàn cái fèn jiàn yù liú.
龙旗尽列趋金殿，雉扇才分见玉旒。
xū dài tiě guān wú yī shì, cāng jiāng guī qù lǎo yú zhōu.
虚戴铁冠无一事，沧江归去老渔舟。
“井转辘轳千树晓”平仄韵脚
拼音：jǐng zhuǎn lù lú qiān shù xiǎo平仄：仄仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十七筱 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:22:39
哎，这首诗读起来有点意思啊！开头一句“宵衣应待绝更筹”，让我瞬间想到天还没亮就爬起来准备上朝的场景——这“宵衣”怕不是熬夜穿官服，还是天没亮就整装待发？配上“环佩锵锵月下楼”，脑子里立马浮现出官员们踩着月光下楼，玉佩叮当响的画面，有种庄重又带点冷清的感觉。
中间两联的对比太绝了！一边是“井转辘轳千树晓”这种烟火气的日常细节，另一边突然跳转到“锁开阊阖万山秋”的宏大宫门景象，像是把市井生活和皇家威仪硬生生拼在一起。特别是“龙旗尽列”和“雉扇才分”这两句，简直像电影镜头切换——前一秒还乌泱泱的仪仗队，下一秒突然定格在皇帝冠冕的玉珠子晃啊晃的，这视觉冲击力绝了！
不过最戳我的还是结尾两句。前面铺排了那么多华丽场面，结果突然来一句“虚戴铁冠无一事”，嚯，这不就是现代人的“上班如上坟”吗？铁冠官帽戴了个寂寞，最后想逃去江边当渔翁。这种反差特别真实，像极了现在社畜天天加班到深夜，却突然发朋友圈说想辞职种地的既视感。诗人用渔舟归隐收尾，把整首诗的华丽外壳都撕破了，露出骨子里的虚无感，看得人心里直发酸。
仔细想想，这首诗就像个精致的三明治——上下两层面包是理想与现实，中间夹着权贵生活的浮华馅料。可嚼到最后才发现，这馅儿压根不顶饱，反而让人更饿得慌。这种用华丽笔触写空虚内核的手法，比直接吐槽官场黑暗高明多了，毕竟谁还没在996加班时幻想过辞职开奶茶店呢？