“功加上将恩”的意思及全诗出处和翻译赏析
《征西旧卒》
力尽边城难，功加上将恩。
晓风听戍角，残月倚营门。
自说轻生处，金疮有旧痕。
《征西旧卒》许浑 翻译、赏析和诗意
征西旧卒
少年乘勇气，百战过乌孙。
力尽边城难，功加上将恩。
晓风听戍角，残月倚营门。
自说轻生处，金疮有旧痕。
诗词的中文译文：
征西古老的士兵
少年时乘着勇气，经历了无数战斗，征服了乌孙。
力量消耗殆尽，边城的苦难难以承受，但功绩加上了上将的恩典。
清晨的风中听到守军吹响号角的声音，残月倚靠在军营的门上。
他自言自语，苦苦追求死亡，他身上的战争伤痕让人回忆起过去的岁月。
诗意和赏析：
这首诗描写了一位征战多年的老将士，他以年轻的勇气驰骋在战场上，经历了无数的战斗，为国家立下了汗马功劳。然而，长期的战争消耗了他的力量，坚壁清野的敌人让边城陷入了难以承受的困境。尽管他的功绩被上将所赞赏，但他内心却充满了痛苦和迷茫。
诗中描绘了清晨的风和残月，形成了一幅寂静而凄美的画面。士兵站在军营门口，听着守军吹响的号角声，心中无尽的思绪涌上心头。他静静地自言自语，回忆着自己轻生的地方，他身上的金疮舐砥旧痕。这表达了老将士对生活的痛苦和对战争过去的回忆。
整首诗表达了作者对征战岁月的思考和感慨。士兵经历了战争和边境的艰辛，他的勇气和奉献得到了上将的认可，但他内心却充满了痛苦和对死亡的追寻。他身上的战争伤痕是他生命中永远难以磨灭的痕迹，也是对过去岁月的唯一见证。整首诗既表达了士兵的痛苦与辛酸，又带有对战争和生命的思考和反思。
《征西旧卒》许浑 拼音读音参考
zhēng xī jiù zú
征西旧卒
shào nián chéng yǒng qì, bǎi zhàn guò wū sūn.
少年乘勇气，百战过乌孙。
lì jìn biān chéng nán, gōng jiā shang jiāng ēn.
力尽边城难，功加上将恩。
xiǎo fēng tīng shù jiǎo, cán yuè yǐ yíng mén.
晓风听戍角，残月倚营门。
zì shuō qīng shēng chù, jīn chuāng yǒu jiù hén.
自说轻生处，金疮有旧痕。
“功加上将恩”平仄韵脚
拼音：gōng jiā shang jiāng ēn平仄：平平平平
韵脚：(平韵) 上平十三元 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 18:08:06
好家伙，这诗一开篇就带着血性直冲面门。"少年乘勇气，百战过乌孙"这十个字，直接把少年将军横刀立马的形象砸进人脑子里。但读着读着，总觉得字缝里渗着股铁锈味——到底是少年人的意气风发，还是被战争机器碾碎的青春？咱们得掰开揉碎了看。
前四句像快进的战争纪录片：少年带着初生牛犊的莽劲，在乌孙地界杀了个七进七出。可"力尽边城难"这句突然急刹车——原来那些赫赫战功，不过是靠将士们拿命填出来的。最戳心的还是"功加上将恩"，打了胜仗的功劳簿上，真正冲锋的小兵怕是连名字都留不下。这种明褒暗讽的劲儿，让我想起现在职场里"功劳归领导，黑锅下属背"的糟心事儿，敢情这剧本从古至今就没换过？
中间两句镜头切到战场日常，"晓风听戍角，残月倚营门"的画面感绝了。冷兵器时代的战争美学全在这儿了：天还没亮透就得听着号角操练，残月跟门框较劲似的歪挂着。这种日复一日的煎熬，可比正面厮杀更折磨人。诗人没写刀光剑影，反倒用静景衬出戍边将士绷紧的神经，这手法确实高明。
最后两句直接破防。"自说轻生处"透着股过来人的淡然，可"金疮有旧痕"就像突然掀开的伤疤。这时候才反应过来，前面所有的英勇叙事，原来都是幸存者的回忆录。那些旧伤痕既是军功章，也是PTSD的病例本。少年将军用满身伤疤换来的功名，到底值不值得？这个问题扔给千年后的我们，照样让人心头打结。
说到底，这首诗像包着糖衣的黄连。表面看是热血男儿建功立业的赞歌，细品全是战争对人性的撕扯。放在今天，咱们歌颂英雄的同时，是不是也该多听听他们铠甲下的叹息？这问题，恐怕得留给每个时代的人慢慢琢磨了。