“忧喜尝同域”的意思及全诗出处和翻译赏析
《初秋忆金均两弟》
孤云愁自远，一叶感何深。
忧喜尝同域，飞鸣忽异林。
青山西北望，堪作白头吟。
张九龄的简介
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。...[张九龄的诗词]
《初秋忆金均两弟》张九龄 翻译、赏析和诗意
中文译文：
初秋忆金均两弟，江渚秋风吹到，离别他乡的心情。孤雁孤云忧愁地从远处来，一片落叶表达了何等深刻的情感。忧愁和喜悦总是伴随着我，飞鸟的鸣叫突然从不同的林中传来。青山西北方向延伸，让我情有独钟地吟唱。
诗意和赏析：
这首诗是张九龄怀念与金均两位兄弟的初秋之作。作者在江渚地区感受到了清凉的秋风，但同时也想到了离别他乡的心情。诗中的“孤云愁自远，一叶感何深”表达了作者感受到的孤独和无助，他孤零零地看着孤云和落叶，深切感受到了心情的寂寥。然而，诗中也透露出作者的乐观积极态度，他说“忧喜尝同域，飞鸣忽异林”，意味着忧愁和喜悦总是伴随着他，而鸟儿的鸣叫声突然从不同的林中传来，给予了他启示与安慰。诗末的“青山西北望，堪作白头吟”，表达了作者对远方青山的向往之情，他感叹着时光的流逝，展望未来的岁月，也表达了他对艰难岁月的坚韧与抒情之情。
整首诗通过描写初秋景色和离别的心情，传递了诗人对于人生的思考和对于时光流转的感慨。作者以婉约细腻的语言，表达了自己对于离别、孤独和时光的感慨与思考，通过对于孤云和落叶的描绘，表达出了自己的寂寥与无助。然而，他又通过描绘飞鸟的鸣叫和对青山的向往，表达了自己的乐观积极态度，表达了对未来的向往与希望。整首诗既有哀思，又有豁达，展示了作者独特的思想情感。
《初秋忆金均两弟》张九龄 拼音读音参考
chū qiū yì jīn jūn liǎng dì
初秋忆金均两弟
jiāng zhǔ qiū fēng zhì, tā xiāng lí bié xīn.
江渚秋风至，他乡离别心。
gū yún chóu zì yuǎn, yī yè gǎn hé shēn.
孤云愁自远，一叶感何深。
yōu xǐ cháng tóng yù, fēi míng hū yì lín.
忧喜尝同域，飞鸣忽异林。
qīng shān xī běi wàng, kān zuò bái tóu yín.
青山西北望，堪作白头吟。
“忧喜尝同域”平仄韵脚
拼音：yōu xǐ cháng tóng yù平仄：平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:31:08
读到这首诗的瞬间，仿佛被江边的秋风扑了满脸，那种带着湿意的凉意直往人心里钻。开篇的"江渚秋风至"五个字太有画面感了，我脑子里立刻浮现出泛着细浪的江水、沙沙作响的芦苇，还有那种浸透在空气里的离愁——就像突然在异乡街头闻到老家楼下包子铺的味道，鼻子一酸的感觉说来就来。
中间两联简直把离别情绪玩出了花。"孤云愁自远"这句特别戳我，漂泊的人可不就像那片云吗？飘着飘着就找不着北了，还硬要装洒脱。再看"一叶感何深"，好家伙，一片落叶都能让他品出人生况味，这敏感度堪比现代人的深夜emo时刻。最绝的是"忧喜尝同域，飞鸣忽异林"，这对比太扎心了，昨天还一起撸串的兄弟，今天突然就天南海北，像极了毕业季各奔东西的我们。
收尾的"青山西北望"让我愣了下，西北有什么？是老家方向？还是长安之类的政治中心？这留白留得妙啊，就像发朋友圈故意不定位，让看的人自己琢磨。全诗读下来像喝了杯冷泡茶，初入口清冽，后劲却泛着苦。作者把那种"成年人的离别都是悄无声息"的感觉写绝了，没有嚎啕大哭的戏码，但字缝里都渗着孤独。说实话，这诗要是发在微博上，配张江边落日图，绝对能收割一波深夜破防的年轻人。