“忆将亲爱别”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江上》
尽日馀无见，为心那不愁。
忆将亲爱别，行为主恩酬。
感激空如此，芳时屡已遒。
张九龄的简介
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。...[张九龄的诗词]
《江上》张九龄 翻译、赏析和诗意
《江上》
长林何缭绕，远水复悠悠。
尽日馀无见，为心那不愁。
忆将亲爱别，行为主恩酬。
感激空如此，芳时屡已遒。
中文译文：
茂密的林木环绕不断，远处的水流如此悠长。
整日无人相伴，但我的内心却无忧无虑。
回忆起与亲爱的人分别，我的行动是为了回报他们的恩情。
感激之情无法言表，那些美好的时光已经消逝。
诗意：
这首诗主要表达了诗人在江上游船时的心情和感慨。长林和远水构成了舒适宁静的环境，没有繁忙的人群，没有烦恼之事，让诗人感到无忧无虑。同时，诗人也回忆起与亲爱的人分别时的情景，并表示自己的行动是为了回报他们的恩情。诗人感激之情溢于言表，但他也意识到美好的时光已经逝去，只能在回忆中紧紧抓住。
赏析：
《江上》是张九龄的一首描述自然景物和抒发内心情感的诗。诗中通过对长林和远水的描绘，营造出宁静和安详的氛围，表达了诗人的舒适和闲适。在没有外界干扰的环境中，诗人心境安宁，不因无人相伴而感到孤独。诗中还融入了诗人对亲友别离的回忆，体现了对亲人的思念和对恩情的回报。通过对感激之情和美好时光的描述，诗人唤起读者对珍惜时光和感恩的思考。整首诗情感真挚，描写精细，展现了诗人对自然和人情的细腻触动。
《江上》张九龄 拼音读音参考
jiāng shàng
江上
cháng lín hé liáo rào, yuǎn shuǐ fù yōu yōu.
长林何缭绕，远水复悠悠。
jǐn rì yú wú jiàn, wèi xīn nà bù chóu.
尽日馀无见，为心那不愁。
yì jiāng qīn ài bié, xíng wéi zhǔ ēn chóu.
忆将亲爱别，行为主恩酬。
gǎn jī kōng rú cǐ, fāng shí lǚ yǐ qiú.
感激空如此，芳时屡已遒。
“忆将亲爱别”平仄韵脚
拼音：yì jiāng qīn ài bié平仄：仄平平仄平
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:10:17
这首诗读起来像是一幅水墨画，前两句“长林何缭绕，远水复悠悠”瞬间把人拉进一个雾气氤氲的山水场景里。我闭上眼睛仿佛能看到蜿蜒的林木在晨雾中若隐若现，远处的河流慢悠悠地流向天际，这种空间感的营造简直绝了——既有横向的森林延展，又有纵向的水流纵深，画面感直接拉满。
不过接下来四句就开始扎心了。“尽日馀无见，为心那不愁”这句让我突然意识到，前面描绘的静谧山水可能根本不是啥岁月静好，而是个孤零零的人被困在无人之境。整天连个鬼影子都见不着，搁谁都得犯愁啊！这时候才明白，原来前面的自然描写全是在为孤独感做铺垫，就跟电影里用空镜头暗示人物心情一个套路。
最让我有共鸣的是中间那两句“忆将亲爱别，行为主恩酬”。这简直就是古代版的“忠孝两难全”嘛！诗人为了报答上级的知遇之恩，硬着头皮离开亲人朋友，这种纠结放在今天照样成立——就像现代人为了工作背井离乡，心里那个酸楚劲儿真是一模一样。但最绝的是结尾那句“芳时屡已遒”，把整首诗的情绪推向高潮，眼看着大好时光像手里的沙子一样哗哗流走，这种无力感简直能穿透纸背。
要说这首诗最牛的地方，就是它把个人情感和自然意象揉得严丝合缝。前面写景看似客观，其实每个意象都在偷偷传递情绪。比如“缭绕”的不仅是树林，更是剪不断的愁绪；“悠悠”的不止是流水，还有停不下来的思念。这种写法特别高级，比直愣愣地喊“我好愁啊”有感染力多了。不过说实话，最后那个“空如此”还是让我心里咯噔一下——明明拼尽全力，结果还是竹篮打水，这种人生常态被诗人戳破的瞬间，真是让人又痛又爽。
现在读这首诗，突然觉得古代文人的纠结跟咱们现代社畜也没啥本质区别。都是在理想和现实之间拉扯，在责任和情感之间摇摆。只不过他们用五言诗发朋友圈，我们发微博吐槽罢了。这种跨越千年的情感共鸣，或许就是古典诗词最大的魅力所在吧。