“壮图空不息”的意思及全诗出处和翻译赏析
《初发道中寄远》
旧闻胡马思，今听楚猿悲。
念别朝昏苦，怀归岁月迟。
壮图空不息，常恐发如丝。
张九龄的简介
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。...[张九龄的诗词]
《初发道中寄远》张九龄 翻译、赏析和诗意
《初发道中寄远》
日夜乡山远，秋风复此时。
旧闻胡马思，今听楚猿悲。
念别朝昏苦，怀归岁月迟。
壮图空不息，常恐发如丝。
中文译文：
日夜思念故乡的山川，却离得如此遥远，此刻仍被秋风所袭击。
曾经听说胡马想念故乡，现如今又听到楚国的猿猴在悲叹。
想起与家人的离别，日子过得辛苦，怀念归乡的岁月却迟迟未到。
壮志气象无法实现，常常担心自己的抱负会像蛛丝一样被打断。
诗意：
这首诗描述了诗人离乡在外的孤独与渴望回归的心情。他思念故乡山川，触发了对胡马思乡和楚猿悲鸣的联想。诗人在异地生活，朝夕思念家人，度日如年。他怀揣着壮志，但担心自己的抱负会无法实现。
赏析：
这首诗以简洁的文字表达了诗人的思乡之情和迟迟未能实现理想的苦闷。通过对胡马和楚猿的描绘，诗人表达了自己内心的孤独和忧伤，使读者深刻感受到了诗人身临其境的心灵痛苦。整首诗情感真挚、意境深远，通过简短的几句话，展示了诗人清丽的文学才情。这首诗传达了人们对故乡的眷恋和对远方回归的期盼，也展示了人生中理想与现实的对冲。
《初发道中寄远》张九龄 拼音读音参考
chū fā dào zhōng jì yuǎn
初发道中寄远
rì yè xiāng shān yuǎn, qiū fēng fù cǐ shí.
日夜乡山远，秋风复此时。
jiù wén hú mǎ sī, jīn tīng chǔ yuán bēi.
旧闻胡马思，今听楚猿悲。
niàn bié cháo hūn kǔ, huái guī suì yuè chí.
念别朝昏苦，怀归岁月迟。
zhuàng tú kōng bù xī, cháng kǒng fā rú sī.
壮图空不息，常恐发如丝。
“壮图空不息”平仄韵脚
拼音：zhuàng tú kōng bù xī平仄：仄平平仄平
韵脚：(仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:35:33
读到这首《途中有怀》时，我仿佛看见一个风尘仆仆的旅人正对着驿站昏黄的油灯叹气。开篇"日夜乡山远"五个字就扎得人心口发闷——白天赶路时望着山影，夜里歇脚时数着星辰，可家乡的山啊，怎么越走越像天边的海市蜃楼？秋风这个老熟人又准时来串门，带着凉飕飕的刀子往衣领里钻，真叫人想把整座驿站的门窗都钉死。
中间四句像是打翻了五味瓶。"胡马"和"楚猿"这俩意象太妙了！以前在塞外听惯了战马嘶鸣，觉得那是男子汉的豪情；如今在南方听猿猴哀啼，才咂摸出漂泊的苦味。朝思暮想这四个字，被诗人掰碎了揉成"朝昏苦"和"岁月迟"，像嚼着放潮了的馍馍，咽下去满嘴都是时间凝固的涩味。
最绝的还是最后两句。表面上说自己还在折腾什么"壮图"，其实早被镜子里的白发出卖了——青丝成雪不可怕，可怕的是你眼睁睁看着它们一根根变白，就像沙漏里的沙子，抓不住又停不下。这种中年人的焦虑，搁在千年前和现在简直一模一样。我们总在"再拼一把"和"不如归去"之间撕扯，就像诗人策马赶路时，衣襟上还沾着昨夜客栈墙角的蛛网。
说实话，这首诗让我想起那些在高铁站啃冷面包的出差族。科技发展了三千年，人类对故乡的执念、对光阴的恐慌，还有理想与现实之间的拉锯战，压根儿没变过。崔湜要是穿越到今天，估计会在朋友圈发张机场延误的照片，配文还是那句："壮图空不息，常恐发如丝。"