“云阶月地一相过”的意思及全诗出处和翻译赏析
《七夕》
最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。
杜牧的简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...[杜牧的诗词]
《七夕》杜牧 翻译、赏析和诗意
《七夕》
云阶月地一相过，
未抵经年别恨多。
最恨明朝洗车雨，
不教回脚渡天河。
译文：
上阶楼月地相逢，
却难抵挡多年别恨。
最恨明晨雨洗礼马车，
却不让我踏水回河。
诗意和赏析：
这首诗以七夕情人节为背景，表达了诗人内心深处的思念之情。诗的前两句描绘了云阶下的相会，但由于离别已久，内心充满了别离的痛苦。最后两句诗中，诗人表达了“不让我踏水回河”的遗憾之情，暗示了他渴望与心爱的人相见却又无法实现的心情。
整首诗简洁明快，字句精炼，通过诗人对情人节时刻的描写，抒发了深深的思念之情。诗人通过对于细小事物的准确把握，传递了自己内心的忧伤。整首诗展示了唐代诗歌倾向的典型特征，简练的语言、微妙的意境，给人以深深的思考和共鸣。这首诗表达了对爱情和情人的深深怀念和渴望，给人以深情的触动。
《七夕》杜牧 拼音读音参考
qī xī
七夕
yún jiē yuè dì yī xiāng guò, wèi dǐ jīng nián bié hèn duō.
云阶月地一相过，未抵经年别恨多。
zuì hèn míng cháo xǐ chē yǔ, bù jiào huí jiǎo dù tiān hé.
最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。
“云阶月地一相过”平仄韵脚
拼音：yún jiē yuè dì yī xiāng guò平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(平韵) 下平五歌 (仄韵) 去声二十一个 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:39:44
哎，这首诗读起来有点扎心啊！开头一句“云阶月地一相过”让我眼前立马浮现出天上宫阙的画面——云做的台阶，月光铺成的地面，神仙眷侣擦肩而过的瞬间。可第二句“未抵经年别恨多”突然把镜头拉回人间，就像喝到一半的奶茶突然被打翻，甜味还没散呢，苦涩就漫上来了。原来天上短暂的相遇，根本比不过人间长年累月的相思苦。
最绝的是后两句！诗人突然把矛头指向了“洗车雨”，气呼呼地说“都怪明天这场雨，害得牛郎织女连天河都渡不过去”。等等，这雨为啥叫“洗车雨”？我查了下才发现，原来古代七夕前下的雨被叫作“洗车雨”，传说这是织女用来洗香车的。可诗人偏偏要怪这场雨“不教回脚”，连重逢的退路都给堵死了。这种把自然现象当出气筒的写法，像极了我们现代人对着坏天气骂“破天气毁我约会”的劲儿，太有代入感了！
不过仔细想想，这诗里藏着个巨大的矛盾：牛郎织女每年还能鹊桥相会，可人间有些离别却是永无归期。诗人表面上在吐槽洗车雨，实际上是在哀叹连神仙都有的那点重逢机会，在凡间反而成了奢望。这种“借神仙的酒杯，浇自己的块垒”的手法，让我突然get到古代文人的小心思——原来他们吐槽起命运来，比我们发朋友圈还狠啊！
（写到这儿突然发现，手机天气预报显示明天有雨，该不会...这就是传说中的洗车雨吧？）