“功名待寄凌烟阁”的意思及全诗出处和翻译赏析
《寄远》
碧云空断雁行处，红叶已凋人未来。
塞外音书无信息，道傍车马起尘埃。
功名待寄凌烟阁，力尽辽城不肯回。
杜牧的简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...[杜牧的诗词]
《寄远》杜牧 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：
寄远
两片愁眉一直紧锁，
孤单地担忧登高台。
碧云间断雁行处，
红叶已凋，人尚未来。
塞外音书音信闭塞，
路旁车马起扬灰。
功名待递上凌烟阁，
一身力竭，不愿回洛阳城。
诗意和赏析：
这首诗以寄托远方人的心情为主题，表达了作者的离愁别绪和对功名的追求。诗中通过描绘秋日景象和自然景观，表达了作者内心的孤独和忧愁。
首句“两叶愁眉愁不开”，通过对愁眉的比喻，展现了作者内心的忧愁和苦闷。紧接着，“独含惆怅上层台”，表达了作者在高处以孤独的心情思念远方的人。
接下来的两句，“碧云空断雁行处，红叶已凋人未来”，通过描写景物的衰减和时间的流逝，凸显了作者心中对过往美好时光的留恋和对未来的渴望。
下两句，“塞外音书无信息，道傍车马起尘埃”，表达了作者对远方亲人的思念和对信息传递的期盼。这里塞外音书的缺乏也可以视为诗人心中的寂寞。
最后两句，“功名待寄凌烟阁，力尽辽城不肯回”，诗人表达了对功名的追求，表示不愿过平凡的生活，宁愿力竭而不愿回到洛阳城。
整首诗通过描绘秋天景色和表达作者的内心情感，展示了对远方人和事物的思念，同时表达了对功名和辽阔世界的向往之情。诗中运用了对比和象征的手法，给人以深情的感受，诗情深远，意境优美。
《寄远》杜牧 拼音读音参考
jì yuǎn
寄远
liǎng yè chóu méi chóu bù kāi, dú hán chóu chàng shàng céng tái.
两叶愁眉愁不开，独含惆怅上层台。
bì yún kōng duàn yàn háng chù,
碧云空断雁行处，
hóng yè yǐ diāo rén wèi lái.
红叶已凋人未来。
sài wài yīn shū wú xìn xī, dào bàng chē mǎ qǐ chén āi.
塞外音书无信息，道傍车马起尘埃。
gōng míng dài jì líng yān gé, lì jìn liáo chéng bù kěn huí.
功名待寄凌烟阁，力尽辽城不肯回。
“功名待寄凌烟阁”平仄韵脚
拼音：gōng míng dài jì líng yān gé平仄：平平仄仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声十药 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 14:23:49
哎，读这首诗的时候，我第一反应就是：这作者心里得憋了多少事儿啊？开篇那句“两叶愁眉愁不开”简直像直接把人拽进了他的情绪黑洞里。愁眉不展就算了，还要叠个“愁”字，感觉他连假装轻松的力气都没了。独自爬上高台的那画面，让我突然想到现代人深夜刷朋友圈的孤独感——虽然场景隔了千年，但那种无人可说的惆怅，真是跨时空共鸣。
中间几联的画面切换太有意思了。碧云天上大雁飞过的痕迹，红叶凋零却等不到归人，塞外音书全无，路上车马扬起红尘…这些意象像被剪碎的镜头，拼出个“等待焦虑症晚期患者”的画像。最妙的是“道傍车马起尘埃”这句，明明是动态场景，读起来却像被按了暂停键——所有的喧嚣都和他无关，只剩自己在时间里干熬。
结尾那两句真是把整首诗捅了个透心凉。“功名待寄凌烟阁”听着多热血啊，唐朝文人的终极梦想不就是这个？可紧接着“力尽辽城不肯回”直接打脸，像极了当代社畜加班到凌晨三点还在改PPT的模样。嘴上说着要建功立业，身体却困在现实的泥潭里动弹不得。这种拧巴劲儿，简直能听见作者咬着后槽牙说：“老子偏不认输！”但字里行间又透着精疲力尽的无奈。
说实话，这首诗让我想起那些在北上广拼命打拼的朋友。嘴上喊着要买房买车走上人生巅峰，实际天天被KPI压得喘不过气。作者用一千年前的笔墨，居然精准戳中了现代人的生存困境——原来“内卷”这玩意儿，老祖宗们早就玩明白了啊！