“荷花兼柳叶”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋日偶题》
玉露滴初泣，金风吹更愁。
绿眉甘弃坠，红脸恨飘流。
叹息是游子，少年还白头。
杜牧的简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...[杜牧的诗词]
《秋日偶题》杜牧 翻译、赏析和诗意
《秋日偶题》
荷花兼柳叶，彼此不胜秋。
玉露滴初泣，金风吹更愁。
绿眉甘弃坠，红脸恨飘流。
叹息是游子，少年还白头。
中文译文：
荷花和柳叶，彼此都无法抵挡秋意。
玉露滴下像是刚开始哭泣，金风吹来更添忧愁。
绿色的眉毛情愿落下，红脸儿却懊恼漂浮。
叹息声是游子的，年轻人也迟早会有白发。
诗意和赏析：
这首诗以秋日景色为背景，通过描绘荷花和柳叶的颜色和状态来表现出秋天的凄凉之感。荷花与柳叶都是夏季的象征，然而它们在秋天中却显得脆弱和无力，无法抵挡秋风的吹拂，也无法阻止秋意的降临。
诗中的玉露滴下可以理解为天空的露水，这泪珠般的露水点滴是秋天的开始，而金风吹来则更加增添了人们的忧愁。诗人通过这种描绘来表达出秋天的忧愁和凄凉的气氛。
绿眉和红脸分别指的是柳叶和荷花，诗人写道，绿眉情愿坠落，而红脸却不愿飘流。绿眉对应的是柳树的叶子，它们宁愿有落叶的经历，可以说是在顺应自然规律；而红脸则是荷花的颜色，它们却不愿割舍自己的根基，表现出一种纠结而痛苦的情感。
最后两句表达了诗人的情感，他把自己比作游子，感叹自己一直在旅途中，而青春迟早会有白发，表现出一种对时光流转的感慨和无奈。
整首诗情感真挚，通过对秋天景色的描写，诗人抒发了对秋季的忧愁和对时光流逝的感慨，给人以深深的触动。
《秋日偶题》杜牧 拼音读音参考
qiū rì ǒu tí
秋日偶题
hé huā jiān liǔ yè, bǐ cǐ bù shèng qiū.
荷花兼柳叶，彼此不胜秋。
yù lù dī chū qì, jīn fēng chuī gèng chóu.
玉露滴初泣，金风吹更愁。
lǜ méi gān qì zhuì, hóng liǎn hèn piāo liú.
绿眉甘弃坠，红脸恨飘流。
tàn xī shì yóu zǐ, shào nián hái bái tóu.
叹息是游子，少年还白头。
“荷花兼柳叶”平仄韵脚
拼音：hé huā jiān liǔ yè平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声十六叶 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 21:07:25
哎，你读这首《荷花兼柳叶》的时候有没有觉得，像是突然被拽进了秋天的池塘边？荷花蔫蔫地耷拉着脑袋，柳条儿也跟被抽了魂似的，两两相望都是满眼的苦哈哈——这哪是写植物啊，分明是借着它们掏心掏肺地倒苦水呢！
前两联的"玉露滴初泣，金风吹更愁"真是绝了，露水啪嗒啪嗒掉下来，听着像不像谁在偷偷抹眼泪？秋风打着旋儿刮过来，愁得荷花柳叶直哆嗦。诗人怕不是把自己的人生苦水都倒进这池子里了吧？你看那"绿眉甘弃坠"的柳叶，像不像姑娘哭花了眼妆，荷叶上的红晕被风吹得七零八落，这不就是活脱脱的"红脸恨飘流"嘛！
最扎心的还得是尾联。"叹息是游子"这句话一出来，我后脖颈子都凉了——原来前面那些哭唧唧的荷花柳叶，全是在给最后这记直球做铺垫！少年郎的头发说白就白，游子的乡愁说涌就涌，这哪是在写季节更替啊，分明是拿植物当镜子，照见了人世间最戳心的漂泊感。诗人怕不是对着池塘照镜子的时候，突然发现自己鬓角都白了吧？
说实话，这首诗最让我佩服的是那种"憋着不说破"的劲儿。明明句句都在喊疼，但偏要绕十八个弯用荷花柳叶当替身。可你说怪不怪，越这么藏着掖着，那股子愁绪反而像老酒似的越酿越浓。读着读着，倒让我想起小时候看外婆腌酸菜，非得压块大石头才能把汁水逼出来——这首诗的愁，大概也是被生活这块大石头给生生压出来的吧？