“傥无身外事”的意思及全诗出处和翻译赏析
《晚泊》
乱烟迷野岸，独鸟出中流。
篷雨延乡梦，江风阻暮秋。
傥无身外事，甘老向扁舟。
杜牧的简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...[杜牧的诗词]
《晚泊》杜牧 翻译、赏析和诗意
诗词《晚泊》描绘了诗人在暮秋时分，在江边停船过夜的情景。诗中通过描写船上风雨交加、江边景色迷离、孤鸟掠过江面等画面，传达出诗人内心的孤独和无奈。
诗中写道：“帆湿去悠悠，停桡宿渡头。”船帆湿了又慢慢地驶离，停下船桨在渡口边宿营。这里展示了诗人行旅的辛苦和漫长的旅途。
接着描述了景色的迷离之处：“乱烟迷野岸，独鸟出中流。”江边的烟雾迷漫，让岸边的景色显得模糊不清。一只孤独的鸟从江中飞起，萦绕在江面上，增加了一种寂静的氛围。
接下来的两句“篷雨延乡梦，江风阻暮秋。”描述了篷帆上的雨水将乡愁不断拉长，江边的风也阻挡了即将到来的夜晚。这里表达了诗人内心的思绪和对故乡的思念。
最后两句“傥无身外事，甘老向扁舟。”表示诗人心甘情愿地将自己沉溺于扁舟之中，不再问世事纷扰，终其一生。这种心境可以理解为诗人对于现实生活的疲倦和对于自然的向往。
总的来说，这首诗思想纯熟、意境深远，通过对自然景色的描绘，展现了诗人内心的孤独和对虚妄世事的厌倦，表达了对自由和宁静的渴求。
《晚泊》杜牧 拼音读音参考
wǎn pō
晚泊
fān shī qù yōu yōu, tíng ráo sù dù tóu.
帆湿去悠悠，停桡宿渡头。
luàn yān mí yě àn, dú niǎo chū zhōng liú.
乱烟迷野岸，独鸟出中流。
péng yǔ yán xiāng mèng, jiāng fēng zǔ mù qiū.
篷雨延乡梦，江风阻暮秋。
tǎng wú shēn wài shì, gān lǎo xiàng piān zhōu.
傥无身外事，甘老向扁舟。
“傥无身外事”平仄韵脚
拼音：tǎng wú shēn wài shì平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 21:37:04
有没有那么一瞬间，你想抛开手机和KPI躲进诗里的扁舟？这首《舟夜》就像被雨水打湿的旧宣纸，字字都在滴落渔火般的孤寂。湿漉漉的船帆拖着长影飘远，读着读着就有点鼻酸——这不就是我们加班后瘫在地铁里的状态吗？
诗人镜头感绝了！野岸的乱烟像泼墨山水画里的晕染，独鸟乍现的刹那，整个画面突然被划破。等等，这里有个矛盾点——江风"阻"暮秋？秋风本该加速季节流转，可在他笔下竟成了时空的绊脚石，这种反物理的写法，倒把漂泊的焦灼感具象化了。
最戳心的是"篷雨延乡梦"这句。雨打船篷本该惊醒睡意，偏说延续了思乡梦，这种"反常识"的修辞，像极了当代人失眠时刷老家监控摄像头的执念。而结尾的"甘老扁舟"宣言，看似洒脱实则苦涩，像极了我们边抱怨内卷边咬牙坚持的样子——哎，古人摸鱼都摸得这么有诗意。
要我说啊，这首诗根本是古代版"逃离北上广"宣言。那些烟雨孤鸟的意象，搁现在就是朋友圈里突然消失去大理的文青。但诗里藏着个终极悖论：说好的"无身外事"，可字里行间全是被世俗灼伤的痕迹。就像我们总幻想辞职隐居，真到了山里又惦记外卖能不能送到。这种拧巴，古今皆然。