“屡别容华改”的意思及全诗出处和翻译赏析
《通化门外送别》
义将私爱隔，情与故人归。
薄宦无时赏，劳生有事机。
离魂今夕梦，先绕旧林飞。
张九龄的简介
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。...[张九龄的诗词]
《通化门外送别》张九龄 翻译、赏析和诗意
《通化门外送别》是唐代张九龄创作的一首诗词。这首诗词的中文译文如下：
屡别容华改，长愁意绪微。
义将私爱隔，情与故人归。
薄宦无时赏，劳生有事机。
离魂今夕梦，先绕旧林飞。
这首诗词的诗意表达了诗人送别故人的情感，展现出作者离别的愁绪和思念之情。
诗词开头的两句“屡别容华改，长愁意绪微。”表达了多次离别对诗人容颜的改变以及长时间的思念所带来的微妙情绪。接着的两句“义将私爱隔，情与故人归。”表达了因为道义的原因而隔离私人情感，同时也抒发了对故人即将离去的感情。接下来的两句“薄宦无时赏，劳生有事机。”意味着诗人身处微薄的官场中，无暇享受时光，而且他的心思都被生活琐事所占据。最后两句“离魂今夕梦，先绕旧林飞。”表达了诗人此刻的思魂断绝，只能在梦中与故人相聚，诗人把思念之情隐喻成离魂之梦，把心飞荡随风的意境表达出来。
整首诗词以描写自身感受为主，通过对离别的抒发和对情之隔的思考，表达了作者在固定的官场生活中的无奈和思念之情。这首诗词通过描写诗人内心的情感变化，展示了诗人细腻的情感世界和对离别的无尽思念之情，具有深情而又优美的诗意。
在赏析上，这首诗词的语言简练而又富有意境，运用了比喻和修辞手法，将抽象的情感转化为具体的意象，使读者在阅读中能够感受到作者的内心情感。同时，这首诗词也反映出唐代士人在官场中的困境和与故人的离别之痛，具有一定的时代背景和社会意义。
《通化门外送别》张九龄 拼音读音参考
tōng huà mén wài sòng bié
通化门外送别
lǚ bié róng huá gǎi, zhǎng chóu yì xù wēi.
屡别容华改，长愁意绪微。
yì jiāng sī ài gé, qíng yǔ gù rén guī.
义将私爱隔，情与故人归。
báo huàn wú shí shǎng, láo shēng yǒu shì jī.
薄宦无时赏，劳生有事机。
lí hún jīn xī mèng, xiān rào jiù lín fēi.
离魂今夕梦，先绕旧林飞。
“屡别容华改”平仄韵脚
拼音：lǚ bié róng huá gǎi平仄：仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十贿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:47:26
哎，这首诗读起来像在秋夜里喝了一杯冷掉的茶，苦涩又带着点回甘。开篇那句"屡别容华改"直戳心窝子——这些年东奔西走，镜子里的自己都认不出了吧？诗人用"长愁意绪微"四个字，愣是把那种被生活磨得没脾气的疲惫感给写活了，就像手机电量只剩1%时的那种无力。
中间两联特别有意思。"义将私爱隔"这句像是咬着牙在说服自己，公事公办嘛，可转头"情与故人归"又暴露了真心。这种自我拉扯谁没经历过呢？明明想着要铁面无私，可看到老友时心还是软得跟豆腐似的。再说到"薄宦无时赏"，这不就是当代社畜的真实写照嘛，加班加到死也没人给个赞，还要被"劳生有事机"这种突如其来的破事打乱节奏。
结尾的梦境处理太绝了！"离魂今夕梦"像是意识流电影的画面，那些刻意压制的思念，在梦里全变成了扑棱棱的飞鸟，绕着记忆里的老树林打转。这让我想起每次加班到深夜，总会突然想起老家院子的桂花香，明明白天根本没空回忆这些。
整首诗就像个被现实捏皱的纸团，展开来全是细密的折痕。诗人用最克制的笔触写最汹涌的情感，这种"想哭却笑着叹气"的表达方式，反而比直白的哀嚎更有杀伤力。要说缺点嘛，可能就是太工整了，像精心摆盘的怀石料理，少了点烟火气。不过转念想想，在规矩里翻出花来，不正是古诗的魅力所在吗？