“长洲苑外草萧萧”的意思及全诗出处和翻译赏析
《怀吴中冯秀才》
唯有别时今不忘，暮烟秋雨过枫桥。
杜牧的简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...[杜牧的诗词]
《怀吴中冯秀才》杜牧 翻译、赏析和诗意
怀吴中冯秀才
长洲苑外草萧萧，
却算游程岁月遥。
唯有别时今不忘，
暮烟秋雨过枫桥。
译文：
吴中冯秀才离开长洲，草地荒凉萧瑟，
回想起那次游程，岁月已经过去很久。
只有分别之时，至今仍旧难以忘怀，
在暮色蒙蒙的景色中，秋雨飘落在枫桥上。
诗意和赏析：
这首诗词是杜牧怀念吴中冯秀才的作品。诗人描绘了离开长洲后的寂寥景色，草地凋零，一片萧瑟。诗人回忆起与冯秀才一起的游程，感叹时光已过，岁月已远。然而，唯有离别的瞬间，至今仍然在诗人心中留下深刻的印记，无法忘怀。最后两句描述了暮色中的景色，秋雨飘落在枫桥上，增添了一丝凄凉和忧愁的意境。
整首诗词以简约的语言表达了诗人对冯秀才的思念和对逝去时光的回忆，以及对离别的深深留恋之情。通过描绘凄凉的景色和自然的意象，诗人表达了内心的孤独和寂寞。这首诗词充满了离别时的伤感和对过往时光的追忆，深沉而具有情感共鸣。
《怀吴中冯秀才》杜牧 拼音读音参考
huái wú zhōng féng xiù cái
怀吴中冯秀才
cháng zhōu yuàn wài cǎo xiāo xiāo, què suàn yóu chéng suì yuè yáo.
长洲苑外草萧萧，却算游程岁月遥。
wéi yǒu bié shí jīn bù wàng, mù yān qiū yǔ guò fēng qiáo.
唯有别时今不忘，暮烟秋雨过枫桥。
“长洲苑外草萧萧”平仄韵脚
拼音：cháng zhōu yuàn wài cǎo xiāo xiāo平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平二萧 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 14:06:28
每次读到杜牧这首《怀吴中冯秀才》，总感觉被拉进了一个潮湿的江南秋夜。你看，前两句“长洲苑外草萧萧，却算游程岁月遥”——光是“草萧萧”三个字就让人膝盖发凉，仿佛能看见枯黄草叶在风中打转，而诗人掰着手指头数日子，越数越发现离那段游历时光已经太远太远。这种时间带来的钝痛，是不是像极了我们翻旧照片时的心跳漏拍？
后两句才是真杀招：“唯有别时今不忘，暮烟秋雨过枫桥。”读到这儿我总忍不住倒吸一口气。杜牧太懂怎么戳人心窝子了，他把所有浓烈的情绪都压进了一个具体的场景里：暮色裹着雨雾，枫桥在烟雨中若隐若现，当年送别的画面像被雨水泡发的宣纸，墨迹晕染得越发清晰。这种记忆的选择性留存多真实啊——重要的人早忘了长相，偏偏告别时衣角扫过栏杆的窸窣声记得真切。
有意思的是，全诗没提半个“愁”字，却让人从头到脚泛起凉意。那些萧瑟的草、朦胧的烟、冰凉的雨，都在替诗人说心事。这种“以景代情”的写法，就像用冰块雕刻火焰，越是冷静克制，底下的灼热越是烫人。或许真正刻骨铭心的思念就是这样，不是嚎啕大哭，而是某个寻常秋夜，突然被记忆里的雨淋湿了眼眶。