“点滴侵寒梦”的意思及全诗出处和翻译赏析
《夜雨》
无端满阶叶，共白几人头。
点滴侵寒梦，萧骚著淡愁。
渔歌听不唱，蓑湿棹回舟。
杜牧的简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...[杜牧的诗词]
《夜雨》杜牧 翻译、赏析和诗意
《夜雨》
九月三十日，雨声如别秋。
无端满阶叶，共白几人头。
点滴侵寒梦，萧骚著淡愁。
渔歌听不唱，蓑湿棹回舟。
中文译文：
九月三十号，雨声像在离别的秋天。
无缘无故满地铺满凋落的叶子，共有几个人的思绪似白云飘动。
点滴雨水渗透寒意，侵入寂寞的梦中；黯淡的愁绪藏在心间。
听不到鱼民歌唱的声音，只能湿漉漉地划着蓑衣返回舟中。
诗意：
这首诗以写秋天夜晚的雨声为主题，通过描绘大自然的景象来表达作者内心的感受。诗中提到九月三十号，这可以看作是离别的象征，暗示了一种情感的离散和无奈。作者通过雨声和满地的凋落叶子，描绘了一个凄凉、寂寞的夜晚场景。雨水渗透寒意，使人感到孤寂和凄苦，而作者的心情也因此沉郁起来。诗的最后，作者写到了听不到渔民歌唱，更增加了诗中的萧索感。
赏析：
这首诗以简洁的文字和细腻的描写，表达了作者内心的孤独和失落。通过描绘秋夜的雨声、凋落的叶子和渔歌的缺失，使整个诗情呼应诗题，流露出一种凄凉的氛围。另外，诗中使用了一些意境描写的手法，如“共白几人头”和“蓑湿棹回舟”，使整个诗意更加深远。这首诗给人一种静谧、凄美的感觉，让读者沉浸其中，感受到秋夜中的寂寞和思绪纷扰。同时，也展示了杜牧细腻的情感表达和对自然景物的巧妙描写。
《夜雨》杜牧 拼音读音参考
yè yǔ
夜雨
jiǔ yuè sān shí rì, yǔ shēng rú bié qiū.
九月三十日，雨声如别秋。
wú duān mǎn jiē yè, gòng bái jǐ rén tóu.
无端满阶叶，共白几人头。
diǎn dī qīn hán mèng, xiāo sāo zhe dàn chóu.
点滴侵寒梦，萧骚著淡愁。
yú gē tīng bù chàng, suō shī zhào huí zhōu.
渔歌听不唱，蓑湿棹回舟。
“点滴侵寒梦”平仄韵脚
拼音：diǎn dī qīn hán mèng平仄：仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:38:35
读这首诗的时候，仿佛被一场秋雨从头到脚浇了个透，连呼吸都带着潮湿的凉意。开头那句"雨声如别秋"就让我心头一颤——秋天的告别居然是用雨声写的？作者怕不是在屋檐下听着雨点敲瓦片，突然意识到这个季节要溜走了吧？这可比直白地写"秋天结束了"高明得多，雨声成了季节更替的旁白，带着点欲说还休的惆怅。
中间那句"无端满阶叶，共白几人头"真是绝了！你看啊，落叶和白发就这么被勾连在一起，台阶上的叶子越积越多，人脑袋上的白头发也越冒越多。这画面感太强了，我甚至能想象诗人蹲在廊下数落叶，一抬头看见铜镜里自己的白发，那种对时间流逝的无力感"唰"地就涌上来了。不过"无端"这个词用得妙啊，好像叶子落得没道理，人老得也没道理，这种说不清道不明的宿命感挠得人心痒。
最让我有共鸣的是"点滴侵寒梦，萧骚著淡愁"。这哪是在写雨啊，分明是每个失眠夜里翻来覆去的现代人写照。雨声滴滴答答渗进被窝，把好不容易攒的睡意都冲走了，那种裹着薄被听雨的孤寂，配上若有若无的忧愁，简直把"淡愁"写出了3D立体环绕效果。不过结尾的渔舟蓑衣又突然把人拽回现实——再多的情绪最后都得收拾收拾回家，就像我们刷完深夜emo的朋友圈，第二天还得爬起来挤地铁。
整首诗像块夹心饼干，外皮是清冷的秋雨景致，夹心是温热的人生况味。现在人总爱说"精神内耗"，要我说这位古代诗人早就参透了——听着雨声数落叶也能数出哲学意味，看着白发就能悟出光阴的重量。这种把日常琐碎熬成诗的能耐，可比现在动不动就"网抑云"的高级多了。要是让我给这首诗配个BGM，必须是那种带着雨声的古琴曲，最好再掺点若隐若现的船桨拨水声，这才对味儿嘛！