“纤衫整髻迟”的意思及全诗出处和翻译赏析
《旧游》
盼眄回眸远，纤衫整髻迟。
重寻春昼梦，笑把浅花枝。
小市长陵住，非郎谁得知。
杜牧的简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...[杜牧的诗词]
《旧游》杜牧 翻译、赏析和诗意
《旧游》是唐代诗人杜牧创作的一首诗词。这首诗词描写了诗人闲逛花园吟咏芍药的情景，表达了作者因思念久嚬眉而愁绪纠结的心情。
诗词的中文译文大致如下：
闲逛芍药园，愁苦催眉间。
期望眺望远处时，轻拢衣衫整髻迟。
重复回忆春天的白日梦，欢笑中采集浅花枝。
我住在长陵的小镇，除了他之外，有谁能理解我的心情。
诗意及赏析：
诗人在闲暇时光中，背负思念之情漫步芍药园。诗中的芍药可能是一种象征，代表了美好的回忆和所期望的未来。然而，作者心中的思念和忧愁让他的眉头皱起。他渴望远方，但又不禁多次调整衣衫和发髻，表现了他思绪的慌乱。尽管他尝试重返春天的美好记忆，但笑声中也带有些许的忧伤。他住在长陵的小市中，希望有一个能够理解他心情的人，但在除此之外，似乎没有其他人能够和他共享这份思念之情。
整首诗以芍药园为背景，描绘了作者内心的愁绪和思念之情。通过对时间、表情和场景的描写，诗人将自己的心情传达给了读者。这首诗透露出深沉的内心世界，展示了人们常常在寻找过去、渴望未来的过程中产生的情感纠结和思念之情。作者把自己的内心状态融入到自然景物中，将自身的心情与芍药园的美景相结合，通过描绘诗人纠结不决的内心和追求真爱的欲望，传达了无形中情感所带来的思考和迷茫。
《旧游》杜牧 拼音读音参考
jiù yóu
旧游
xián yín sháo yào shī, chóu wàng jiǔ pín méi.
闲吟芍药诗，惆望久嚬眉。
pàn miǎn huí móu yuǎn, xiān shān zhěng jì chí.
盼眄回眸远，纤衫整髻迟。
zhòng xún chūn zhòu mèng, xiào bǎ qiǎn huā zhī.
重寻春昼梦，笑把浅花枝。
xiǎo shì cháng líng zhù, fēi láng shuí dé zhī.
小市长陵住，非郎谁得知。
“纤衫整髻迟”平仄韵脚
拼音：xiān shān zhěng jì chí平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 16:53:23
哎，这首诗读起来有点意思啊——开篇就是「闲吟芍药诗」，乍看像在春日里悠闲赏花，可第二句「惆望久嚬眉」突然把气氛拽向低处。这姑娘一边念着芍药诗，一边皱眉发愁，怕不是心里藏着什么心事？等等，芍药在古诗里常用来表达离别思念，比如《诗经》里就有「赠之以芍药」，难道这是首隐藏的闺怨诗？
中间几句动作感特别强，「盼眄回眸远」像电影慢镜头，女子扭头张望却只看到远方空荡荡；「纤衫整髻迟」更绝了，明明急着整理衣衫发髻，动作却拖拖拉拉——这种矛盾感把等人时的焦躁不安全写活了。突然想到，这不就像我们现代人刷手机等消息，每隔两秒按亮屏幕又锁屏的纠结样？
转折出现在「重寻春昼梦」这句，像是从现实的等待切回回忆片段。举着花枝的笑容里带着几分逞强，仿佛在说「我过得挺好」的场面话。最戳心的是结尾那两句，「小市长陵住」看似交代地点，实际暗戳戳点出两人身份差异——长陵在汉代是贵族陵区，小市则可能是平民聚居地，这恋爱谈得有点「罗密欧与朱丽叶」那味儿啊！
整体读下来，诗人把传统意象玩出了新花样。没有直白说「我想你」，却用整理发髻的速度、回眸的角度这些生活细节，把思念熬成了细密的针脚。不过有点好奇，这「非郎谁得知」的郎君到底知不知道姑娘的心事？要是放到现在，怕是要在朋友圈发首《体面》的歌词暗示了吧？