“相望意如何”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江上雨寄崔碣》
声眠篷底客，寒湿钓来蓑。
暗澹遮山远，空濛著柳多。
此时怀旧恨，相望意如何。
杜牧的简介
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。...[杜牧的诗词]
《江上雨寄崔碣》杜牧 翻译、赏析和诗意
江上雨寄崔碣
春半平江雨，圆文破蜀罗。
声眠篷底客，寒湿钓来蓑。
暗澹遮山远，空濛著柳多。
此时怀旧恨，相望意如何。
中文译文：
江上的雨给崔碣带来问候。
初春时节，江面上下起了细雨，如同铺开的轻纱，细密而柔和。绣花的帷幕也因为雨水而破开了。这雨声声响，让坐在船篷底部的旅客熟睡了过去，身上的衣服同样潮湿。一个渔夫挂上了钓竿，找来了身上做的蓑衣，静静地等待着鱼儿上钩。
江上的雨雾笼罩着远山，使得山和江水之间隔着一层幽深的朦胧。柳树被雨雾笼罩，看起来更加柔美多姿。此时，我在江上对彼此怀有的旧日思念和痛苦愤恨，两人在彼此眼中的期盼与夙愿如何呢？
诗意：
这首诗描绘了春天江上雨的景象，借此表达了诗人内心的愁思和怀念之情。诗人用细腻的描写手法，将江上的细雨、雾气和蓑衣渔夫的形象描绘得栩栩如生，给读者带来了强烈的感触。通过对景物的描写，诗人展现了内心的思绪和矛盾情感，并对过去的怀旧之情表达了无限的思念和痛苦。
赏析：
这首诗以写景描写为主，以诗人对江上的雨景的观察和感受为基础，抒发了内心的情感。诗人以“春半平江雨”开篇，直接揭示了本诗的主题和描写寒湿江上雨的写景手法。“圆文破蜀罗”运用了对比的手法，将雨水形容成圆形的文绣，露出了细蜘蛛网的美丽效果。接下来的几句则通过描写船篷底的客人和等待钓鱼的渔夫的形象，表达出了内心的怀旧之情和对过去的思恋，使诗词更加具有情感共鸣。最后两句则是表达了诗人对彼此的思念和期盼，使整首诗被赋予了浓厚的思想意义和情感内涵。整首诗以自然景物的描写反衬出了诗人内心的愁思和痛苦，展现了他对往事的思念和深情厚意。
《江上雨寄崔碣》杜牧 拼音读音参考
jiāng shàng yǔ jì cuī jié
江上雨寄崔碣
chūn bàn píng jiāng yǔ, yuán wén pò shǔ luó.
春半平江雨，圆文破蜀罗。
shēng mián péng dǐ kè, hán shī diào lái suō.
声眠篷底客，寒湿钓来蓑。
àn dàn zhē shān yuǎn, kōng méng zhe liǔ duō.
暗澹遮山远，空濛著柳多。
cǐ shí huái jiù hèn, xiāng wàng yì rú hé.
此时怀旧恨，相望意如何。
“相望意如何”平仄韵脚
拼音：xiāng wàng yì rú hé平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平五歌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:25:29
哎，这首诗读起来有种湿漉漉的江南春愁味儿，像是被雨水泡过的老照片，字里行间都在滴答着情绪。开头那句“春半平江雨”直接把人拽进画面里——春天过了一半，平江上细雨绵绵，这“圆文破蜀罗”的比喻有点意思啊，雨点砸在江面上像戳破了蜀地产的薄纱丝绸，既有视觉的涟漪感，又带着听觉的清脆，画面感和声音混在一起，挺妙的。
中间四句简直像在用雨水调色盘。躲在船篷底下的旅人听着雨声犯困，蓑衣还带着钓鱼时沾的寒气，这“寒湿”俩字用得绝了，皮肤都能感觉到那种黏腻的凉意。远处山色灰扑扑的，柳树被雨雾糊成一团团绿影子，这“空濛著柳多”简直像水墨画里的晕染技法，把江南烟雨的层次感给画活了。这时候突然想到，诗人是不是在船上发呆，看着雨越下越大，心里那股子旧恨就咕嘟咕嘟往外冒？
最后两句收得真狠——“此时怀旧恨，相望意如何”，前面铺了那么多潮湿的景，原来全是为了这句情感爆破。隔着雨幕和时空，那种想说又说不透的遗憾，挠得人心里痒痒的。不过说实在的，这诗要是没有前面那些扎实的细节，光最后抒情可能会显得矫情。现在这么一搭，倒像是闷热的黄梅天里突然吹来一阵穿堂风，凉飕飕的，又带点说不清道不明的怅惘。
（敲桌子）要我说啊，这首诗像碗加了陈醋的阳春面，初看清淡，细品酸涩。尤其是“声眠篷底客”这种表达，既有听觉又有触觉的通感，现代人写诗都未必能玩得这么溜。不过后半段“怀旧恨”稍微有点套路，要是能再藏一藏情绪，说不定更有余味。但转念一想，晚唐诗人嘛，乱世里飘着，谁还没点直抒胸臆的冲动呢？